1
00:00:40,998 --> 00:00:43,109
<i>אולי תצחק כשאגיד לך...</i>

2
00:00:43,110 --> 00:00:45,998
<i>או כתוב את זה כסיפור אגדה...</i>

3
00:00:46,461 --> 00:00:50,361
<i>זה לא יכול להיות נכון... זאת אומרת,</i>

4
00:00:50,402 --> 00:00:51,670
<i>איך זה יכול להיות?</i>

5
00:01:28,670 --> 00:01:33,670
<i>זה סיפור על אמא שלי
וזה נכון, כל מילה של זה.</i>

6
00:01:36,220 --> 00:01:39,222
<i>הגבר שהיא התאהבה בו...</i>

7
00:01:39,223 --> 00:01:43,223
<i>...היה גם זאב.</i>

8
00:02:05,916 --> 00:02:10,916
<i>אז, אמא הייתה תלמידה ב
אוניברסיטה לאומית בטוקיו.</i>

9
00:02:11,505 --> 00:02:14,505
<i>היא זכתה במלגה ל
לכסות חלק משכר הלימוד שלה.</i>

10
00:02:14,589 --> 00:02:17,011
<i>ועבד במשרה חלקית כדי
לדאוג לכל השאר.</i>

11
00:02:34,111 --> 00:02:35,695
<i>יום אחד מוקדם בקיץ,</i>

12
00:02:35,696 --> 00:02:38,906
<i>היא הבחינה בגבר צעיר,
היא מעולם לא ראתה לפני כן.</i>

13
00:02:38,907 --> 00:02:42,702
<i>הוא לבש חולצה חלקה עם א
צווארון מתוח,</i>

14
00:02:42,704 --> 00:02:45,701
<i>ולמרות שלא היה לו ספר לימוד,
הוא רשם הערות בשקידה.</i>

15
00:02:45,703 --> 00:02:49,038
<i>היא חשבה שהוא נראה לא במקום
באולם ההרצאות.</i>

16
00:03:11,064 --> 00:03:13,064
אממ... סליחה!

17
00:03:17,070 --> 00:03:22,033
לא מילאתם תלוש. הם יסמנו
אתה נפקד כנעדר, אם לא.

18
00:03:22,034 --> 00:03:23,093
אני יכול לתפוס לך אחד...

19
00:03:23,094 --> 00:03:25,578
אל תטרח. אני לא סטודנט כאן.

20
00:03:25,579 --> 00:03:26,662
הא?

21
00:03:26,663 --> 00:03:29,663
לא הייתי צריך לבוא... נתראה.

22
00:04:08,080 --> 00:04:09,999
בבקשה, חכה רגע!

23
00:04:12,000 --> 00:04:14,838
השיעור הזה שישבת בו
הוא די קשה אפילו עם ספר לימוד.

24
00:04:14,840 --> 00:04:18,839
אז חשבתי שאם מתחשק לך
חוזר להרצאה נוספת.

25
00:04:18,841 --> 00:04:21,841
אולי... אולי, נוכל לחלוק את שלי?

26
00:04:33,353 --> 00:04:34,520
"<i>מזל טוב...</i>

27
00:04:34,522 --> 00:04:37,453
...נעשה את זה מוכן
בשבילך ביום שישי."

28
00:04:37,477 --> 00:04:38,877
תודה לך. שיהיה לך ערב טוב.

29
00:04:39,000 --> 00:04:40,622
שלום. כאן לאסוף?

30
00:05:36,626 --> 00:05:40,004
"<i> זהירות. </i>"

31
00:05:40,005 --> 00:05:41,805
"<i> זה האחרון בו. </i>"

32
00:06:32,140 --> 00:06:36,977
"<i>אז... מה אתה עושה בשביל הכיף,
ומה המאכלים האהובים עליך?</i>"

33
00:06:36,978 --> 00:06:41,478
"<i>האם אי פעם,
אתה יודע... התאהבת בעבר?</i>"

34
00:06:41,480 --> 00:06:44,944
הא.. הא.. חכה לתורך.
למה קראו לך חנה?

35
00:06:44,945 --> 00:06:46,111
סקרן, הא?

36
00:06:46,112 --> 00:06:47,947
ממ... הממ.

37
00:06:47,948 --> 00:06:52,243
ביום שנולדתי, אבא שלי שם לב א
פרח קוסמוס פורח בחצר האחורית.

38
00:06:52,244 --> 00:06:55,704
אף אחד לא שתל את זה,
זה פשוט צץ.

39
00:06:55,705 --> 00:06:58,916
בגלל זה הוא קרא לי חנה,
כי זה אומר פרח.

40
00:06:58,917 --> 00:07:02,878
הוא רצה שאחייך כל הזמן,
בדיוק כמו שהקוסמוס עשה.

41
00:07:02,879 --> 00:07:05,001
ככה, בכל פעם שהדברים היו קשים,

42
00:07:05,002 --> 00:07:08,014
יכולתי להעניק לחיים את החיוך הכי טוב שלי
ולעבור את זה.

43
00:07:08,022 --> 00:07:11,968
מטורף ככל שזה ישמע,
זה תמיד נראה עובד.

44
00:07:15,141 --> 00:07:19,853
כשאבא שלי מת, חייכתי מ
מאוזן לאוזן לאורך כל הלווייתו.

45
00:07:19,854 --> 00:07:22,854
אחד מקרובי משפחה גער בי,
ממש שם מול כולם.

46
00:07:22,856 --> 00:07:25,696
אמר שאני לא מכבד את הזיכרון שלו.

47
00:07:27,696 --> 00:07:32,283
אולי זה היה חוסר כבוד...
אני לא יודע.

48
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
לא, אני חושב שהיית מושלם.

49
00:07:37,414 --> 00:07:38,414
טוב לדעת.

50
00:08:05,650 --> 00:08:10,070
"<i> כל דירה היא כמו
העולם הקטן שלו בתוכו. </i>"

51
00:08:10,071 --> 00:08:13,000
לחלק מהמשפחות יש כסף ולחלק אין.

52
00:08:14,002 --> 00:08:18,461
חמישה אנשים חיים באחד הזה.
שם... רק שניים.

53
00:08:18,462 --> 00:08:21,502
חלקם מלאים בילדים...
אחרים, כולם זקנים.

54
00:08:31,885 --> 00:08:34,970
זה יהיה נחמד שיהיה לך בית.

55
00:08:34,971 --> 00:08:36,971
מקום שאליו אני שייך.
הייתי חולץ את הנעליים,

56
00:08:36,974 --> 00:08:41,712
תן לפנים שלי כביסה טובה
ולהישען אחורה בכיסא נוח.

57
00:08:42,187 --> 00:08:44,021
זה בטח נחמד.

58
00:08:44,022 --> 00:08:45,606
אני יכול לבנות מדף ספרים.

59
00:08:45,607 --> 00:08:49,610
וברגע שמילאתי אותו בספרים,
מה ימנע ממני לבנות עוד.

60
00:08:49,611 --> 00:08:53,211
אתה פשוט לא יכול לשים מחיר
על חופש כזה.

61
00:08:58,244 --> 00:09:02,244
גם אני יכול להיות שייך לשם,
אם לא אכפת לך מהחברה.

62
00:09:12,258 --> 00:09:13,926
האנה.

63
00:09:13,927 --> 00:09:16,011
כֵּן?

64
00:09:16,012 --> 00:09:19,515
יש משהו שאני חייב לומר לך.

65
00:09:19,516 --> 00:09:21,392
אני מקשיבה.

66
00:09:21,891 --> 00:09:24,423
אתה רואה...

67
00:09:32,654 --> 00:09:34,530
הו, לא משנה.

68
00:09:34,531 --> 00:09:35,731
בְּסֵדֶר.

69
00:10:40,597 --> 00:10:41,697
- האנה.

70
00:10:44,684 --> 00:10:48,187
- אני כל כך מצטער.

71
00:10:48,188 --> 00:10:50,080
באמת, אני.

72
00:10:57,447 --> 00:11:00,908
מעולם לא סיפרתי על זה לאף אחד.

73
00:11:00,909 --> 00:11:02,576
- פחדתי.

74
00:11:02,577 --> 00:11:07,777
אני עדיין כזה כי זה אתה, אבל
מגיע לך לראות אותי כמו מי שאני.

75
00:11:08,792 --> 00:11:11,210
לא, ...בשביל <i>מה</i> אני.

76
00:11:11,211 --> 00:11:12,503
אתה אתה.

77
00:11:12,504 --> 00:11:17,504
– עצום עיניים... בבקשה חנה.

78
00:11:21,012 --> 00:11:26,012
- שמור אותם סגורים.

79
00:11:29,979 --> 00:11:33,979
אני מחפש, בסדר?

80
00:12:01,135 --> 00:12:04,054
תסתכל עליי.

81
00:12:04,055 --> 00:12:09,055
האנה... ספר לי מה אתה רואה.

82
00:12:11,396 --> 00:12:13,997
<i>הוא אמר לה שמשתנה תחת
הירח המלא ותוקפים אנשים...</i>

83
00:12:13,998 --> 00:12:18,569
<i>היו חומר של מיתוסים מאובקים,
וסרטים גרועים.</i>

84
00:12:18,570 --> 00:12:24,570
<i>אמא שלי ידעה שהעולם מלא
תעלומות, אבל הלב שלו לא היה אחד מהם.</i>

85
00:12:28,037 --> 00:12:30,581
- היית בהלם?

86
00:12:30,582 --> 00:12:33,750
- אתה עוזב אותי?

87
00:12:33,751 --> 00:12:35,586
- אתה רועד.

88
00:12:35,587 --> 00:12:37,045
- אתה מפחד?

89
00:12:37,046 --> 00:12:40,507
לא אני לא.

90
00:12:40,508 --> 00:12:45,508
כי זה אתה.

91
00:12:54,105 --> 00:12:58,733
<i>אהובה, אבי... היה א
צאצא של זאב הונשו,</i>

92
00:12:58,734 --> 00:13:01,198
<i>אשר נכחד
לפני כמאה שנים.</i>

93
00:13:01,200 --> 00:13:05,904
<i>הוא היה היחיד שנותר שנשא את שניהם
זאב ודם אדם בעורקיו.</i>

94
00:13:06,868 --> 00:13:10,868
<i>הוריו של אבא מתו
כשהיה רק ילד,</i>

95
00:13:10,870 --> 00:13:12,914
<i>אבל לפני כן, הם לימדו אותו
ההיסטוריה מסוגם.</i>

96
00:13:12,916 --> 00:13:17,502
<i>והפציר בו לעולם לא לחשוף
הטבע האמיתי שלו לכל אחד.</i>

97
00:13:17,503 --> 00:13:19,762
<i>אחרי זה, הוא גר עם קרובי משפחה</i>

98
00:13:19,764 --> 00:13:23,923
<i>מי לעולם לא היה מצפה לו
אילו ידעו את סודו.</i>

99
00:13:24,302 --> 00:13:27,002
<i>כשהוא היה מספיק מבוגר
לקבל רישיון נהיגה,</i>

100
00:13:27,004 --> 00:13:29,302
<i>הוא עזב לעיר ולא הביט לאחור.</i>

101
00:13:29,432 --> 00:13:33,432
<i>הוא מצא עבודה והוא שמר על עצמו.</i>

102
00:13:33,434 --> 00:13:35,906
<i>אבא עשה שלום עם חיים לבד.</i>

103
00:13:36,002 --> 00:13:39,614
<i>עד שהוא פגש... אותה.</i>

104
00:15:38,202 --> 00:15:41,008
"לידה טבעית"

105
00:17:30,715 --> 00:17:34,602
<i>אמא ילדה אותי בזה
דירה זעירה שהם קראו בית.</i>

106
00:17:34,604 --> 00:17:37,640
<i>אין בית חולים, אפילו לא מיילדת.</i>

107
00:17:37,641 --> 00:17:42,143
<i>היא לא רצתה להסתכן במה שיקרה
אם הגעתי נראה כמו גור שזה עתה נולד,</i>

108
00:17:42,144 --> 00:17:46,296
<i>אז, אבא והיא עשו את זה לבד.</i>

109
00:17:46,297 --> 00:17:47,397
<i>רק שניהם,</i>

110
00:17:47,402 --> 00:17:51,397
<i>מביא אותי לעולם,
כשהשלג ירד בחוץ.</i>

111
00:17:56,407 --> 00:17:59,117
אני כל כך אסיר תודה שהיא בריאה.

112
00:17:59,118 --> 00:18:02,787
כן, בריא ויפה,
בדיוק כמו אמה.

113
00:18:02,788 --> 00:18:04,998
אני מקווה שיש לה לב עדין.

114
00:18:04,999 --> 00:18:07,584
כן, ושכל טוב ללכת עם זה.

115
00:18:07,585 --> 00:18:10,003
מה היא תגדל להיות?

116
00:18:10,004 --> 00:18:13,430
מה שהיא רוצה, היא יכולה להיות כל דבר.

117
00:18:13,432 --> 00:18:15,340
מבחינתה, השמיים הם הגבול.

118
00:18:15,341 --> 00:18:19,842
אני רק מקווה שהיא שמחה,
זו המשאלה שלי עבורה.

119
00:18:19,931 --> 00:18:23,808
ואז זה תלוי בנו, להגשים את זה.

120
00:18:24,204 --> 00:18:25,809
כֵּן.

121
00:18:40,826 --> 00:18:45,038
<i>האביב הבא,
אחי הקטן נולד.</i>

122
00:18:45,039 --> 00:18:48,291
<i>ירד גשם באותו יום.</i>

123
00:18:48,292 --> 00:18:53,292
<i>אבא יצא החוצה, אבל היום חלף
והוא לא חזר.</i>

124
00:19:39,002 --> 00:19:40,008
<i>זה היה הוא.</i>

125
00:19:40,510 --> 00:19:44,010
<i>לעולם לא אדע מה אבא
חשבתי באותו היום.</i>

126
00:19:44,307 --> 00:19:48,310
<i>אולי הוא נענה לקריאת הפרא.</i>

127
00:19:48,411 --> 00:19:50,102
<i>אינסטינקט, מסיע אותו אל הגשם</i>

128
00:19:50,103 --> 00:19:54,230
<i>לצוד עבורו בשר טרי
הרך הנולד שלו ובת זוגו.</i>

129
00:20:09,112 --> 00:20:11,244
רגע!

130
00:20:19,012 --> 00:20:20,642
לֹא!

131
00:21:46,976 --> 00:21:48,438
"רישיון נהיגה"

132
00:21:56,439 --> 00:21:58,100
<i>"שמרו היטב על הילדים שלנו,"</i>

133
00:22:00,002 --> 00:22:02,439
<i>היא חשבה ששמעה אותו אומר את זה</i>

134
00:22:02,440 --> 00:22:04,766
<i>כשהוא התרחק.</i>

135
00:22:07,825 --> 00:22:12,825
אני מבטיח... זה מה שאני אעשה.

136
00:22:22,965 --> 00:22:27,965
<i>אני לא זוכר את כל הפרטים,
אבל אני יודע שהידיים שלה היו מלאות איתנו.</i>

137
00:22:28,512 --> 00:22:29,512
אוכל עכשיו.

138
00:22:29,513 --> 00:22:32,098
זה כמעט נגמר, יוקי. רק סבלנות.

139
00:22:32,099 --> 00:22:32,932
אוכל עכשיו!

140
00:22:32,933 --> 00:22:34,017
תראה, אני מצטער, אבל אני-

141
00:22:34,018 --> 00:22:34,893
אוכל עכשיו!!!

142
00:22:34,894 --> 00:22:37,979
- יוקי!

143
00:22:37,980 --> 00:22:40,856
<i>היא אמרה שהפכתי לזאב
בכל פעם שהתעצבנתי,</i>

144
00:22:40,857 --> 00:22:44,234
<i>מה שקרה הרבה לדבריה.</i>

145
00:22:44,235 --> 00:22:48,234
- אוקיי תשכחי סבלנות, אתה יכול לקבל
ביסקוויט אחד, בסדר?

146
00:22:52,235 --> 00:22:53,502
לא רע.

147
00:22:53,704 --> 00:22:55,246
<i>היה לי תיאבון סוער.</i>

148
00:22:55,247 --> 00:23:00,084
<i>לא משנה כמה אכלתי,
תמיד ביקשתי עוד.</i>

149
00:23:00,085 --> 00:23:05,085
<i>אחי, אמי, היה שברירי
ובקושי אכל כלל.</i>

150
00:23:06,091 --> 00:23:08,093
<i>בין שנינו...</i>

151
00:23:08,094 --> 00:23:10,931
<i>אמא נאלצה להשהות את בית הספר,
ולעזוב את משרה חלקית.</i>

152
00:23:11,432 --> 00:23:12,931
וואו!

153
00:23:12,932 --> 00:23:15,183
יוקי!

154
00:23:15,184 --> 00:23:20,184
<i>אבא השאיר לנו קצת כסף, אבל זה
לא היה הרבה במערכה הגדולה יותר של דברים.</i>

155
00:23:22,802 --> 00:23:24,004
אהה!

156
00:23:29,657 --> 00:23:31,908
זה היה קרוב...

157
00:23:31,909 --> 00:23:36,496
<i>זאבים או אנשים... לא ידענו
איך להיות או עדיין,</i>

158
00:23:36,497 --> 00:23:38,111
<i>ואנחנו עוברים הלוך ושוב
בין השניים...</i>

159
00:23:38,112 --> 00:23:41,497
<i>לא הפך את זה לקל יותר...
לנו או לאמא.</i>

160
00:23:46,507 --> 00:23:48,051
"טיפול בילדים"

161
00:23:49,002 --> 00:23:50,050
אהה!

162
00:23:50,052 --> 00:23:51,602
אתה בטח צוחק עליי.

163
00:23:54,181 --> 00:23:58,309
<i>לאמא היו הרבה שאלות
אבל אין מי לשאול,</i>

164
00:23:58,310 --> 00:24:02,564
<i>אז היא קראה כל ספר שיכלה למצוא
והבינה את זה תוך כדי.</i>

165
00:24:02,565 --> 00:24:05,358
<i>היא נאלצה להניק את איימי, כל שעתיים.</i>

166
00:24:05,359 --> 00:24:07,944
<i>אם הוא היה בררן ולא רצה לינוק,</i>

167
00:24:07,945 --> 00:24:12,945
<i>היא ספגה מטלית כותנה עם חלב
ויתן לו לכרסם בו קצת.</i>

168
00:24:22,293 --> 00:24:25,628
<i>יש לילות שאמא פשוט בוכה ובוכה.</i>

169
00:24:25,630 --> 00:24:28,548
<i>כל מה שאמא יכלה לעשות זה לשפשף את גבו
עד שהוא עייף את עצמו.</i>

170
00:24:28,560 --> 00:24:30,112
<i>גם אם זה לקח כל הלילה.</i>

171
00:24:33,596 --> 00:24:38,596
<i>לא השארנו אותה זמן לעצמה.</i>

172
00:24:44,064 --> 00:24:45,807
אני בסדר.

173
00:24:46,108 --> 00:24:48,418
<i>מתי אי פעם אני ואני
נתן לה רגע שלווה...</i>

174
00:24:48,419 --> 00:24:52,509
<i>היא הייתה מהנהנת תוך שנייה.</i>

175
00:24:53,449 --> 00:24:55,074
אמא?

176
00:24:55,075 --> 00:24:56,495
כן מותק?

177
00:24:59,496 --> 00:25:02,874
<i>החולה שלנו הייתה חידה.</i>

178
00:25:02,875 --> 00:25:04,918
- יוקי?

179
00:25:05,519 --> 00:25:07,629
יוקי.. מה אתה...?

180
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
יוקי...!

181
00:25:19,058 --> 00:25:23,478
<i>האם היא צריכה לקחת אותי לרופא ילדים
או וטרינר, זה היה ניחוש של מישהו.</i>

182
00:25:23,479 --> 00:25:26,939
בת השנתיים שלי בדיוק אכלה
החלק הפנימי של חבילת סיליקה?

183
00:25:26,940 --> 00:25:28,191
כן, כמה פעמים.

184
00:25:28,192 --> 00:25:31,694
לא... אין דם.
כלומר... לא ראיתי.

185
00:25:31,695 --> 00:25:36,695
תראה, אני אפילו לא יודע מה זה סיליקה!
אני רק חושש שזה רעיל.

186
00:25:37,117 --> 00:25:39,203
הא? מה התיאבון שלה?

187
00:25:40,204 --> 00:25:42,123
אפשר חטיף?

188
00:25:43,123 --> 00:25:46,626
אז אתה אומר... היא תהיה בסדר?

189
00:25:46,627 --> 00:25:48,523
<i>כל כך הרבה פעמים היא
הלוואי שהיא שאלה את אבא...</i>

190
00:25:48,524 --> 00:25:51,627
<i>איך הוא הצליח לעבור את שלו
ילדות זאב במקשה אחת.</i>

191
00:25:52,883 --> 00:25:53,841
אני רוצה ללכת ברגל.

192
00:25:53,842 --> 00:25:54,842
- יוקי, אני לא...

193
00:25:54,843 --> 00:25:55,927
אני רוצה ללכת!

194
00:25:55,928 --> 00:25:59,138
- הרגע התגברת על להיות
תינוק חולה, זוכר?

195
00:25:59,139 --> 00:26:00,056
אני רוצה ללכת!!!

196
00:26:00,057 --> 00:26:05,057
- בסדר, בסדר. אני אקח אותך
הליכה, אבל קודם תכניס את האוזניים.

197
00:26:06,689 --> 00:26:09,149
- הנה זאת ילדה טובה.

198
00:26:11,150 --> 00:26:14,737
תירגע, יוקי.
האוזניים שלך שוב בחוץ!

199
00:26:14,738 --> 00:26:15,738
מוּכָן!

200
00:26:36,301 --> 00:26:38,302
אחר הצהריים "<i>מיס</i>." ילדים חמודים.

201
00:26:38,303 --> 00:26:40,303
שמעת את זה? הוא חושב שאת חמודה.

202
00:26:44,304 --> 00:26:46,602
הו, אני מצטער! אני מצטער!

203
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
אה...

204
00:26:55,404 --> 00:26:57,404
<i>אנשים היו בעיה גם בבית.</i>

205
00:27:04,455 --> 00:27:06,875
- קדימה גברת!
שתוק כבר את הילד הזה!

206
00:27:08,876 --> 00:27:09,792
אני מצטער על הרעש...

207
00:27:09,793 --> 00:27:12,720
איך אני אמור לשכב עם
הוא בוכה כל הזמן, הא?

208
00:27:12,721 --> 00:27:14,797
- הוא תינוק, הם בוכים!

209
00:27:14,798 --> 00:27:19,197
- אוי, הפרחח הזה שלך צריך לוע!

210
00:27:20,179 --> 00:27:25,179
ששש.. אתה בסדר, איימי. אתה בסדר.

211
00:27:37,179 --> 00:27:39,179
ששש!

212
00:27:41,534 --> 00:27:47,079
- אנחנו לא מאפשרים חיות מחמד בבניין הזה,
תקופה! כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

213
00:27:47,080 --> 00:27:48,164
אין לי -

214
00:27:48,165 --> 00:27:52,834
לא נולדתי אתמול, ילדה.
שמעתי אותם, הרבה פעמים.

215
00:27:52,835 --> 00:27:54,503
- אם אתה לא יכול לציית לכללים כאן,
אתה תצטרך

216
00:27:54,504 --> 00:27:58,004
למצוא מקום מגורים אחר.
זה כל כך פשוט!

217
00:28:00,761 --> 00:28:02,136
סוכנות לשלום ילדים?

218
00:28:02,137 --> 00:28:06,599
כן, גברתי. אנחנו כאן לגבי הבן שלך
והבת, אימה ויוקי, נכון?

219
00:28:06,600 --> 00:28:08,392
הנה לגביהם, למה?

220
00:28:08,393 --> 00:28:13,393
גברתי, לפי רישומים שהילדים שלך מעולם לא
התחסן או אפילו היה פעם אחת אצל רופא.

221
00:28:13,394 --> 00:28:14,565
אכפת לך להסביר את זה?

222
00:28:14,566 --> 00:28:16,776
ובכן, הם בסדר.
תודה על הדאגה.

223
00:28:16,777 --> 00:28:20,780
היינו רוצים לראות אותם בעצמנו,
על מנת לאמוד את רווחתם!

224
00:28:20,781 --> 00:28:22,031
אני מאוד מצטער, אבל זה לא...

225
00:28:22,032 --> 00:28:23,157
תהיה הגיוני!

226
00:28:23,158 --> 00:28:26,494
זה לא ייקח רק דקה ואנחנו נהיה
יצא מהשיער שלך, לפני שאתה יודע את זה, בסדר?

227
00:28:26,495 --> 00:28:28,037
אתה לא יכול לבוא להתפרץ לכאן!

228
00:28:28,038 --> 00:28:32,166
אם לא תשתף איתנו פעולה, נעשה לנו
אין ברירה אלא להניח <i>הזנחה!</i>

229
00:28:32,167 --> 00:28:35,167
פשוט תעזוב אותנו בשקט!

230
00:29:14,751 --> 00:29:16,544
בוא הנה.

231
00:29:16,545 --> 00:29:18,337
מה זה, אמא?

232
00:29:18,338 --> 00:29:24,007
לו יכולת להיות רק דבר אחד,
הייתם אנשים, או זאבים?

233
00:29:24,136 --> 00:29:26,763
הא?

234
00:29:27,764 --> 00:29:31,142
אולי כדאי שנזוז.

235
00:29:31,143 --> 00:29:36,143
אני רוצה שתהיה לך את הבחירה הזו.

236
00:29:53,332 --> 00:29:56,833
בעירייה החליטו שהם רוצים
למלא כמה מהבתים הריקים כאן.

237
00:29:56,834 --> 00:30:00,045
בטח שאנשי העיר תפסו אותם, אבל
כולם זורקים את המגבת.

238
00:30:01,298 --> 00:30:03,883
אף אחד מהם לא יכול היה
להתמודד עם החיים כל כך רחוק.

239
00:30:03,884 --> 00:30:06,677
זה חצי שעה נסיעה לקרוב
בית ספר יסודי.

240
00:30:06,678 --> 00:30:10,264
וחטיבת הביניים זה שני ו
חצי שעה נסיעה באוטובוס ורכבת.

241
00:30:10,265 --> 00:30:11,849
וזו רק דרך אחת!

242
00:30:11,850 --> 00:30:15,850
אל תבינו אותי לא נכון זה נפלא
סביבה לגידול ילדים, אבל-

243
00:30:17,189 --> 00:30:20,189
מאיפה אתה בא
זה הרבה יותר נוח.

244
00:30:34,122 --> 00:30:36,290
וואו...

245
00:30:36,291 --> 00:30:38,334
זה כל כך גדול...

246
00:30:38,335 --> 00:30:40,970
הם משכירים את זה בשביל שיר.

247
00:30:40,971 --> 00:30:43,839
אתה תהיה תלוי בהוצאות התיקון.
וזה דורש הרבה עבודה.

248
00:30:43,840 --> 00:30:48,135
אתה יכול להשאיר את הנעליים שלך.
המקום הזה נטוש כבר שנים.

249
00:30:48,136 --> 00:30:51,639
בוא לא נציץ את עצמנו, זה מכוער כמו חטא.

250
00:30:52,640 --> 00:30:56,310
אבל תאמינו או לא, החיווט עדיין עדיין
טוב והוא מקבל מים מהנחל.

251
00:30:56,311 --> 00:30:58,187
אני אפילו אזרוק את הכל
הדברים במחסן הכלים.

252
00:30:58,188 --> 00:31:00,064
האם הקרקע כוללת את השדה הזה?

253
00:31:00,065 --> 00:31:02,984
כן, אבל לא הייתי הולך לקנות א
דחליל עדיין.

254
00:31:02,985 --> 00:31:06,112
למרבה הצער, זה לא
קיימא כקרקע חקלאית.

255
00:31:06,113 --> 00:31:09,240
בעלי חיים יורדים מההר
ואוכלים הכל.

256
00:31:09,241 --> 00:31:13,536
הם די דחקו אנשים החוצה.
ברוב המקומות זה הפוך.

257
00:31:13,537 --> 00:31:15,329
והאם יש שכנים?

258
00:31:15,330 --> 00:31:19,330
ובכן, רק אם אתה משתמש במונח בצורה רופפת,
אין אף אחד בסביבה לאורך קילומטרים.

259
00:31:20,078 --> 00:31:23,671
אז, להמשך? יש קצת חמוד
בית בכפר אני חושב שאתה--

260
00:31:23,672 --> 00:31:24,588
אני אקח את זה.

261
00:31:24,589 --> 00:31:25,631
הא!?

262
00:31:25,632 --> 00:31:27,051
זה האחד שאני רוצה.

263
00:31:28,052 --> 00:31:29,927
זה כן?

264
00:31:29,928 --> 00:31:32,179
- וואו! איפה אנחנו מאמי?

265
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
- זה הבית החדש שלנו.

266
00:31:40,002 --> 00:31:41,112
וואו!

267
00:31:44,901 --> 00:31:49,901
תראה, אני בית קטן עקום!

268
00:31:50,407 --> 00:31:54,326
יש לנו נמלים לשכנים!

269
00:31:54,327 --> 00:31:59,327
וואו! מה זה הדבר הזה?!

270
00:32:02,461 --> 00:32:05,461
היי, אמ! צפו בזה!

271
00:32:05,462 --> 00:32:07,463
Yahoo!

272
00:32:09,890 --> 00:32:11,672
אהה!

273
00:32:15,098 --> 00:32:17,308
אז מה אתם חושבים?

274
00:32:17,309 --> 00:32:19,268
המקום הזה נהדר!

275
00:32:19,269 --> 00:32:22,269
אנחנו יכולים ללכת הביתה כבר?

276
00:32:27,819 --> 00:32:31,363
"<i>לא נראה היה שאכפת לה
היעדר שכנים.</i>"

277
00:32:31,364 --> 00:32:33,908
"<i>מי יודע, אולי
היא הטיפוס האקסצנטרי.</i>"

278
00:32:33,909 --> 00:32:34,825
האם היא נשואה?

279
00:32:34,826 --> 00:32:35,576
לא יודע...

280
00:32:35,577 --> 00:32:36,660
יש לך עבודה?

281
00:32:36,661 --> 00:32:37,453
לא יודע...

282
00:32:37,454 --> 00:32:40,122
ובכן כמובן שיש לה אחד, איך זה
היא הולכת לטפל בילדים שלה?

283
00:32:40,123 --> 00:32:45,123
הו, אה, היי! סבא נירסאקי!
נסה להקל על זה, בסדר?

284
00:32:57,002 --> 00:32:58,112
אה.. צ'ו!

285
00:32:58,204 --> 00:32:59,902
וואו!

286
00:33:03,002 --> 00:33:05,008
אה.. אהה!!

287
00:33:26,890 --> 00:33:27,904
אה...!

288
00:33:30,564 --> 00:33:31,890
אה...!

289
00:33:37,973 --> 00:33:40,141
תראה את כל הדברים המסודרים האלה שמצאתי!

290
00:33:40,142 --> 00:33:41,642
טאדה...!

291
00:33:45,002 --> 00:33:46,313
הו!

292
00:33:46,314 --> 00:33:48,816
היי ציפורית, אני רוצה להיות חבר שלך!

293
00:33:48,817 --> 00:33:49,817
הנה קיטי קיטי--

294
00:33:53,002 --> 00:33:55,112
הפתעה!

295
00:34:14,593 --> 00:34:16,593
"יוקי - גיל 5"
"AME - AGE 4"

296
00:34:43,113 --> 00:34:44,206
חה חה!

297
00:34:53,924 --> 00:34:55,507
- שיהיה לך אחר צהריים טוב.
תודה לך.

298
00:35:02,307 --> 00:35:04,682
- אה, אה, היי!
- שלום יקירי.

299
00:35:06,436 --> 00:35:11,436
- היא זו שרק עברה לגור, לא?
אני לא בטוח.

300
00:35:15,696 --> 00:35:17,696
הנה אנחנו הולכים.

301
00:35:31,836 --> 00:35:34,797
פָּעוּט...!

302
00:35:34,798 --> 00:35:37,174
אנחנו פשוט נצטרך להיות
חסכני יותר מעכשיו.

303
00:35:37,175 --> 00:35:38,926
מה זה חסכני?

304
00:35:38,927 --> 00:35:43,927
זה אומר שנצטרך לגדל את הירקות שלנו
במקום לקנות אותם בחנות.

305
00:35:44,516 --> 00:35:47,935
אני אעזור לך לגדל אותם!

306
00:35:47,936 --> 00:35:49,103
חכה כאן, בסדר?

307
00:35:49,104 --> 00:35:51,772
ממ.. הממ.

308
00:35:51,773 --> 00:35:55,025
"גן ביתי"

309
00:35:55,026 --> 00:35:55,901
זה אמור לעשות את זה.

310
00:35:55,902 --> 00:35:57,069
בַּטוּחַ.

311
00:35:57,070 --> 00:35:59,070
גם אלה, בבקשה.

312
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
- אה! יוקי!
- יואו!

313
00:36:02,367 --> 00:36:06,912
יוקי, איימי, שניכם
ילדי זאבים האם הסוד הקטן שלנו בסדר?

314
00:36:06,913 --> 00:36:08,038
- בסדר.
- בסדר.

315
00:36:08,039 --> 00:36:12,126
אם אתה הופך לזאבים סביב אנשים,
זה יפתיע אותם יותר מדי.

316
00:36:12,127 --> 00:36:15,421
לא משנה מה, אתה צריך להיות בטוח
לעולם לא לעשות את זה.

317
00:36:15,422 --> 00:36:16,880
אתה יכול להבטיח לאמא את זה?

318
00:36:16,881 --> 00:36:18,424
אני מבטיח!

319
00:36:18,425 --> 00:36:20,217
ועוד משהו.

320
00:36:20,218 --> 00:36:24,054
אם אתה פוגש חיות בחוץ ביער,
תוודא שאתה לא שולט בהם.

321
00:36:24,055 --> 00:36:25,431
איך זה?

322
00:36:25,432 --> 00:36:27,933
כי אבא היה רוצה שתהיה נחמד.

323
00:36:27,934 --> 00:36:29,601
כָּך? מה אתה אומר?

324
00:36:29,602 --> 00:36:31,520
נהיה טובים!

325
00:36:31,521 --> 00:36:33,564
"<i>לעולם לא נסלח לך! הזועם
תושבי הכפר רדפו אחרי הזאב עם רובים.</i>"

326
00:36:33,565 --> 00:36:36,565
"<i>אני מצטער! אני לא אעשה את זה שוב,
הזאב המתגאה בכה כשהוא ברח.</i>"

327
00:36:53,002 --> 00:36:54,356
וואו!

328
00:37:02,510 --> 00:37:04,511
אוווווו!

329
00:37:04,512 --> 00:37:05,637
אבל למה?

330
00:37:05,638 --> 00:37:10,638
אני לא יודע, מותק.

331
00:37:11,019 --> 00:37:13,228
- אה? סליחה!

332
00:37:13,229 --> 00:37:14,563
אה?

333
00:37:14,564 --> 00:37:17,816
- מותר לי לקחת את עלי השלכת
ביער לדשן?

334
00:37:17,817 --> 00:37:19,568
- סליחה?

335
00:37:19,569 --> 00:37:21,195
העלים שנשרו!

336
00:37:21,196 --> 00:37:24,907
- בשביל מה אתה מבקש רשות?
פשוט קדימה וקח אותם!

337
00:37:24,908 --> 00:37:29,078
תודה רבה לך!

338
00:37:29,079 --> 00:37:30,704
"<i>כמה זמן אתה חושב שהיא תחזיק מעמד?</i>"

339
00:37:30,705 --> 00:37:34,833
"<i>ברגע שהיא מגיעה לנוחות חסרה
חנויות מספיק גרועות, היא תיעלם.</i>"

340
00:37:34,834 --> 00:37:39,834
האם זו לא האמת.

341
00:37:50,183 --> 00:37:52,059
תגדל הפעם...

342
00:37:52,060 --> 00:37:53,852
- אמא...?

343
00:37:53,853 --> 00:37:54,998
הממ?

344
00:37:55,002 --> 00:37:56,230
- אמי!

345
00:37:56,231 --> 00:37:57,356
- מה קרה?

346
00:37:57,357 --> 00:37:58,607
- איזה תינוק!

347
00:37:58,608 --> 00:38:01,652
החיות בוחרות בו,
כי הוא כזה חתול מטומטם כל הזמן!

348
00:38:01,653 --> 00:38:03,695
הם רק שריטות.
אתה תהיה בסדר.

349
00:38:03,696 --> 00:38:05,489
איימי צריכה ללמוד להיות קשוחה!

350
00:38:05,490 --> 00:38:06,323
יוקי.

351
00:38:06,324 --> 00:38:08,450
אני אהיה בסדר?

352
00:38:08,451 --> 00:38:10,160
אתה תהיה בסדר. אני מבטיח.

353
00:38:10,161 --> 00:38:12,788
אם חזיר בר התעסק איתי,
הייתי מנצח את זה!

354
00:38:12,789 --> 00:38:13,997
- נתקלת באחד?

355
00:38:13,998 --> 00:38:18,335
אהה, ועז הרים וקוף.
אבל לא הייתי חתול מרושע גדול.

356
00:38:18,336 --> 00:38:20,838
הם ברחו כשנבחתי עליהם,
אז רדפתי אחריהם.

357
00:38:20,839 --> 00:38:21,505
ואז אני...

358
00:38:21,506 --> 00:38:22,673
- יוקי.

359
00:38:22,674 --> 00:38:24,508
עשיתי עליהם פיפי,
להראות להם מי הבוס!

360
00:38:24,509 --> 00:38:25,884
אל תשכח יקירי...

361
00:38:25,885 --> 00:38:28,720
הבטחת שתהיה נחמד
לכל החיות שאתה פוגש.

362
00:38:28,721 --> 00:38:29,513
כן... אבל...

363
00:38:29,514 --> 00:38:33,142
- בשביל אבא.

364
00:38:33,143 --> 00:38:36,019
בְּסֵדֶר.

365
00:38:36,020 --> 00:38:36,895
זאת הילדה שלי.

366
00:38:36,896 --> 00:38:40,858
תגיד לי שאני אהיה בסדר שוב.

367
00:38:40,859 --> 00:38:45,362
אתה תהיה בסדר, רק תחכה, בסדר?

368
00:38:46,363 --> 00:38:49,363
איך ילדי זאבים אמורים לעשות
לצמוח לבגרות?

369
00:38:50,002 --> 00:38:52,364
אני מרגישה שאני ממציאה את זה תוך כדי...

370
00:38:54,706 --> 00:38:56,330
- יוקי, חכה לנו!

371
00:38:56,332 --> 00:38:58,417
- לשאת אותי?
- כבר?

372
00:38:58,418 --> 00:39:01,628
- קדימה, תקלות איטיות! לְהִזדַרֵז!

373
00:39:01,629 --> 00:39:06,091
- " <i>גורי זאב מתחילים להבין איך לעשות זאת
ציד, כארבעה חודשים אחרי שהם נולדו.</i>"

374
00:39:06,092 --> 00:39:09,595
בהתחלה הם מתאמנים על עכברים,
וחיות קטנות אחרות לבד.

375
00:39:09,596 --> 00:39:13,098
ואז, כשהם מתחילים להזדקן,
הם מתחילים להימשך לתוך להקות זאבים...

376
00:39:13,099 --> 00:39:13,949
אנחנו חבילה!

377
00:39:13,950 --> 00:39:15,184
נו, אה!

378
00:39:15,185 --> 00:39:18,063
בסדר, תהיה ככה.

379
00:39:20,064 --> 00:39:21,899
אל תברח רחוק מדי, בסדר?

380
00:39:21,900 --> 00:39:23,093
'קיי!

381
00:39:24,694 --> 00:39:26,136
אמא, אני רוצה ללכת הביתה...

382
00:39:26,137 --> 00:39:27,112
אה, אמ, אני יודע.

383
00:39:27,114 --> 00:39:30,102
אתה חושב שזה פראי
דשא טוב לאכילה?

384
00:39:30,104 --> 00:39:31,604
בוא נראה...

385
00:39:47,550 --> 00:39:48,562
הבנתי!

386
00:39:55,433 --> 00:39:56,583
אני מנצח!

387
00:39:56,588 --> 00:39:57,933
וואו... אה...!

388
00:40:02,607 --> 00:40:05,607
תראה אמי, מסודר הא?

389
00:40:14,118 --> 00:40:16,245
עדיף בחוץ מאשר בפנים, נכון מותק?

390
00:40:16,246 --> 00:40:18,000
תראי מה מצאתי אמא!

391
00:40:18,002 --> 00:40:20,457
הציפור המטופשת הזאת חיטטה בי,
ותפסתי אותו!

392
00:40:23,002 --> 00:40:24,044
אמא?

393
00:40:24,045 --> 00:40:25,420
הממ?

394
00:40:25,421 --> 00:40:29,216
איך זה הזאב
תמיד חייב להיות האיש הרע?

395
00:40:29,217 --> 00:40:32,344
אתה מתכוון, כמו בספרי התמונות?

396
00:40:32,345 --> 00:40:36,682
כולם שונאים אותם,
והם תמיד נהרגים בסוף...

397
00:40:36,683 --> 00:40:41,683
בגלל זה,
אני לא רוצה להיות זאב.

398
00:40:43,439 --> 00:40:45,888
אתה צודק, אבל אתה יודע,

399
00:40:45,890 --> 00:40:48,739
אמא חושבת זאבים
אנשים נחמדים למדי.

400
00:40:49,612 --> 00:40:51,500
גם אם כולם רעים אליהם,

401
00:40:51,502 --> 00:40:54,612
אני הולך לעמוד על הזאבים
בעובי ובדק לא משנה מה.

402
00:41:03,876 --> 00:41:07,421
- אמא? אמא, בואי הנה!

403
00:41:07,422 --> 00:41:08,422
מה העניין?

404
00:41:08,423 --> 00:41:09,631
הם שוב תקליטים.

405
00:41:09,632 --> 00:41:10,632
מַה?

406
00:41:15,430 --> 00:41:18,241
מה קרה, מחלה או משהו?

407
00:41:18,320 --> 00:41:19,641
העלים שלהם...

408
00:41:19,642 --> 00:41:21,052
- אמא?

409
00:41:21,853 --> 00:41:25,853
מה הולך לקרות?
אנחנו לא הולכים לגווע ברעב נכון?

410
00:41:28,985 --> 00:41:32,821
אנחנו נהיה בסדר,
אני רק צריך ללמוד יותר קשה.

411
00:41:32,822 --> 00:41:35,741
האם תהיי העוזר הקטן שלי שוב?

412
00:41:35,742 --> 00:41:37,117
אה אה...

413
00:41:37,118 --> 00:41:38,618
תודה מתוקה.

414
00:41:41,873 --> 00:41:42,873
היכנס פנימה.

415
00:41:42,874 --> 00:41:44,875
בְּסֵדֶר.

416
00:41:44,876 --> 00:41:46,585
ערב טוב!

417
00:41:46,586 --> 00:41:50,197
אני מצטער שלא הצלחנו
הגבעה ל"שלום" כמו שצריך עדיין...

418
00:41:50,698 --> 00:41:53,800
לגדל את התוצרת שלך זה הרבה
יותר קשה ממה שחשבתי שזה יהיה...

419
00:41:53,801 --> 00:41:57,204
הספרים מהספרייה
לא באמת הכין אותי לכל זה.

420
00:41:57,205 --> 00:42:01,558
אבל, אני חושב שלהיות כאן זה טוב עבורנו.
כל הטבע הזה, אתה יודע?

421
00:42:01,559 --> 00:42:03,310
הממ. כל הטבע הזה הא?

422
00:42:03,311 --> 00:42:06,438
הטבע פשוט הרג את גפני העגבניות שלך,
מה אתה חושב על זה

423
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
הא?

424
00:42:07,440 --> 00:42:10,275
אתה יכול לשתול חדשים עד
אתה כחול בפנים.

425
00:42:10,276 --> 00:42:12,110
אתה לא מנותק לחיים האלה.

426
00:42:12,111 --> 00:42:14,196
טוב, מניח שאלמד...

427
00:42:14,197 --> 00:42:17,366
אה.. תפסיק עם זה. לחייך ככה?

428
00:42:17,367 --> 00:42:22,367
גורם לך להיראות כמו טיפש ארור...

429
00:42:35,468 --> 00:42:38,178
הזקן הזה היה מפחיד.

430
00:42:38,179 --> 00:42:42,641
אולי, אבל הוא צדק לגביי
לא יודע מה אני עושה.

431
00:42:42,642 --> 00:42:45,978
- למרות שאתה מבוגר?

432
00:42:46,979 --> 00:42:51,679
הלוואי ששאלתי את אבא שלך
איך לעשות דברים נוספים.

433
00:43:02,120 --> 00:43:04,079
וואו.. הו! זה באמת יורד, הא?

434
00:43:04,080 --> 00:43:05,580
אממ...

435
00:43:05,581 --> 00:43:06,873
אני יכול לעזור לך?

436
00:43:06,874 --> 00:43:08,500
הנה, אלה יעזרו.

437
00:43:08,501 --> 00:43:09,584
אוקיי, מה הם?

438
00:43:09,585 --> 00:43:11,044
קצת תפוחי אדמה זרעונים.

439
00:43:11,045 --> 00:43:13,448
תפוחי אדמה זרעונים הם מהסוג שאתה
אמורים לשתול, לא?

440
00:43:13,449 --> 00:43:14,448
אה, חה חה חה...

441
00:43:14,449 --> 00:43:17,509
אבא היה פורץ כלי דם אם
הוא שמע שאכלת אותם!

442
00:43:17,510 --> 00:43:20,113
לא אכפת לך על מה הוא אמר
אתה והעגבניות שלך.

443
00:43:20,114 --> 00:43:21,513
הוא נובח הרבה, אבל הוא לא מזיק.

444
00:43:21,514 --> 00:43:23,384
לא התכוונתי להרגיז אותו.

445
00:43:26,185 --> 00:43:29,104
היי, יא ילדים!

446
00:43:29,105 --> 00:43:30,397
הו, הם ביישנים.

447
00:43:30,398 --> 00:43:32,316
- אין בעיה.

448
00:43:33,317 --> 00:43:34,817
- הנה.

449
00:43:40,533 --> 00:43:44,619
היי, מר נירסאקי, תודה רבה על
תפוחי האדמה האלה ששלחת.

450
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
ובכן, הייתי צריך פשוט לזרוק אותם.

451
00:43:52,002 --> 00:43:53,112
אה...?

452
00:43:53,796 --> 00:43:56,096
האדמה עדיין לא מוכנה לשתילה.

453
00:44:03,681 --> 00:44:06,141
אתה תצטרך לחפור את זה
הרבה יותר טוב מזה.

454
00:44:06,142 --> 00:44:09,110
- אה, בסדר...

455
00:44:10,112 --> 00:44:12,142
- אופס!

456
00:44:17,779 --> 00:44:19,738
מה עם הדשן...?

457
00:44:19,739 --> 00:44:21,656
- האם השתמשת בעלים מהיער?

458
00:44:21,657 --> 00:44:22,407
כֵּן.

459
00:44:22,408 --> 00:44:24,408
- זה מספיק!

460
00:44:25,702 --> 00:44:29,112
אמף... אה.

461
00:44:34,003 --> 00:44:36,338
כשתסיים, חפר את החלק הזה למעלה.

462
00:44:36,339 --> 00:44:38,389
זה לא נראה קצת הרבה?

463
00:44:38,390 --> 00:44:41,339
אני חושב שהילדים ואני לא יכולים לאכול
כל כך הרבה תפוחי אדמה.

464
00:44:43,513 --> 00:44:45,266
מה אתה חירש?

465
00:44:48,267 --> 00:44:49,767
אה... נכון...

466
00:45:10,790 --> 00:45:13,501
תלמים הם הבאים.

467
00:45:14,502 --> 00:45:16,255
בְּסֵדֶר.

468
00:45:18,256 --> 00:45:20,382
תפסיק לצופף את כולם ביחד.

469
00:45:20,383 --> 00:45:23,010
- נכון.

470
00:45:24,011 --> 00:45:26,054
קטן מדי... הפוך אותם לגדולים יותר.

471
00:45:26,055 --> 00:45:27,055
- בטח.

472
00:46:07,513 --> 00:46:11,000
בעוד שבוע, שתלו אותם
הצד החתוך למטה בתלמים האלה.

473
00:46:11,002 --> 00:46:13,713
אל תשקה אותם.
פשוט תעזוב אותם.

474
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
ובכן, אני מאוד מעריך
אתה לוקח את הזמן..

475
00:46:18,344 --> 00:46:19,520
ל...

476
00:46:35,541 --> 00:46:37,541
אמא, את בסדר?

477
00:46:44,676 --> 00:46:46,000
אה...

478
00:46:46,002 --> 00:46:49,095
הגב שלי הורג אותי.

479
00:46:49,096 --> 00:46:50,388
אה.. שלום!

480
00:46:50,389 --> 00:46:51,598
בוא לכאן לשנייה.

481
00:46:51,599 --> 00:46:52,140
- הא?

482
00:46:52,141 --> 00:46:54,142
נסביר הכל בדרך.

483
00:46:54,143 --> 00:46:54,559
- מה?

484
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
בזבוז זמנים, קדימה!

485
00:47:01,150 --> 00:47:02,359
היי, מיסי!

486
00:47:02,360 --> 00:47:03,985
אה, כן?

487
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
קמומיל עם הכרוב,

488
00:47:05,905 --> 00:47:08,448
אם תשתלו אותם יחד, החרקים לא
הולך לעשות לך כל בעיה.

489
00:47:08,449 --> 00:47:11,576
- אל תקשיב לו, כרוב וסלרי,
זו הדרך ללכת.

490
00:47:11,577 --> 00:47:14,162
סלרי לא טוב למתחילים,
קמומיל קל יותר.

491
00:47:14,163 --> 00:47:15,372
-מה היא תעשה
עם צרור קמומיל?

492
00:47:15,373 --> 00:47:18,124
אוכלים עלי תה כל היום?

493
00:47:18,125 --> 00:47:20,877
כדאי לשתול אותם יפה
ורדודה, ככה.

494
00:47:20,878 --> 00:47:23,880
- שכחת להשקות את החור!
האדמה לא תהיה לחה מספיק.

495
00:47:23,881 --> 00:47:27,092
- כן זה. אתה יכול להשקות את כולם
כמו אחרי ששתלתם אותם באדמה.

496
00:47:27,093 --> 00:47:28,843
לא אם אתה רוצה שהם יגדלו!

497
00:47:28,844 --> 00:47:31,221
ואז אתה מפזר דק אמיתי
שכבת דשן מעליו,

498
00:47:31,222 --> 00:47:33,598
אבל אל תגזים
או שתקבל באגים.

499
00:47:33,599 --> 00:47:36,309
- זה מראה מה שאתה יודע, יותר עדיף.

500
00:47:36,310 --> 00:47:38,478
אולי זו הסיבה שהיבול שלך אף פעם לא
לגדול שווה לעזאזל.

501
00:47:38,479 --> 00:47:41,000
- אל תקשיב לעז הזקנה הזאת אם
אתה רוצה לגדל כל דבר!

502
00:47:41,002 --> 00:47:42,000
- אתה אחד שמדבר!

503
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
- מה אמרת?!!

504
00:47:43,483 --> 00:47:45,443
כן, שמעת אותי!

505
00:47:45,444 --> 00:47:46,903
"<i>מה זה חומץ עץ?</i>"

506
00:47:46,904 --> 00:47:49,239
"<i>זה עשוי מעשן פחם
וזבל תרנגולות.</i>"

507
00:47:49,240 --> 00:47:51,992
"<i>זו דרך תוצרת בית,
כדי להרחיק מזיקים מהגינה שלך.</i>"

508
00:47:51,993 --> 00:47:54,077
באמת לא היית צריך
עבר את כל הצרות האלה.

509
00:47:54,121 --> 00:47:57,831
אני מקווה שניכנס בלי הודעה מוקדמת
כמו זה, זה לא יותר מדי מטרד.

510
00:47:57,832 --> 00:47:58,707
זה בסדר.

511
00:47:58,708 --> 00:48:01,167
לעבוד על האדמה זה קשה
אם אתה לא רגיל לזה.

512
00:48:01,168 --> 00:48:04,170
כל יום אני מרגישה כזו
ללמוד משהו חדש כאן למעלה.

513
00:48:04,171 --> 00:48:06,089
רוב האנשים מהעיר
להתייאש...

514
00:48:06,090 --> 00:48:08,550
ולקרוא לזה להפסיק בדיוק כמו
ברגע שהם פרקו.

515
00:48:08,551 --> 00:48:10,093
ובכן, איזה סוג של אנשים קיבלת?

516
00:48:10,094 --> 00:48:12,558
זקנים, שחשבו שהם
חתום על החיים הפשוטים.

517
00:48:12,560 --> 00:48:15,094
דברו על הדיבורים הגדולים, אבל
הם מעולם לא החזיקו מעמד זמן רב.

518
00:48:18,310 --> 00:48:23,310
אני יודע שאני מטיף למקהלה, אבל חי את זה
הרחק בחוץ, זו לא הדרך הקלה ביותר ללכת.

519
00:48:23,315 --> 00:48:24,941
ההשקיה גרועה.

520
00:48:24,942 --> 00:48:26,651
ויש לנו הרבה שלג.

521
00:48:26,652 --> 00:48:31,239
טוב שהשגנו אחד את השני, הא.

522
00:48:31,240 --> 00:48:34,117
רק הבנו אותך
רצה להישאר לבד.

523
00:48:34,118 --> 00:48:38,747
אמהות צעירות כמונו הן סוג של מין בסכנת הכחדה
כאן, אז אנחנו מנסים לדאוג אחד לשני.

524
00:48:38,748 --> 00:48:40,165
משהו שאתה רוצה לדעת?

525
00:48:40,166 --> 00:48:42,375
אה... בעצם...

526
00:48:42,376 --> 00:48:44,794
מה? אז, אתה פשוט
לשרוף את החסכונות שלך?

527
00:48:44,795 --> 00:48:46,796
כן... אני צריך להתחיל לעבוד, ובקרוב.

528
00:48:46,797 --> 00:48:49,799
ובכן, קל יותר לומר את זה
סיימת לחיות כאן בחוץ!

529
00:48:49,800 --> 00:48:53,636
כדאי שתשלח את הילדים שלך לגן, ו
אז תתכוננו לנסיעה נוראית.

530
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
יָמִינָה?

531
00:48:55,973 --> 00:48:57,974
אמא, מה זה גן ילדים?

532
00:48:57,975 --> 00:48:58,558
מַה?

533
00:48:58,559 --> 00:49:00,518
ואיך זה שאני ו
לא יוצא לך ללכת לאחת?

534
00:49:00,519 --> 00:49:03,354
-טוב, זה בגלל ש...
מה שזה לא יהיה, אני רוצה ללכת לשם.

535
00:49:03,355 --> 00:49:03,897
לא.

536
00:49:03,898 --> 00:49:04,481
אני רוצה!

537
00:49:04,482 --> 00:49:05,023
אתה לא יכול!

538
00:49:05,024 --> 00:49:10,024
אני רוצה ללכת! אני רוצה ללכת! אני רוצה ללכת!
אני רוצה ללכת! אני רוצה ללכת! אני רוצה ללכת!

539
00:49:10,863 --> 00:49:12,030
זה לא הוגן!

540
00:49:12,031 --> 00:49:16,034
אני רוצה ללכת לגן ילדים! אני רוצה
לך לגן אמא! אני רוצה ללכת...!

541
00:49:16,035 --> 00:49:18,161
יוקי, אתה צריך להתיישב עכשיו.

542
00:49:18,162 --> 00:49:20,997
אני יודע שזה אמור
להיות אמא סודית...

543
00:49:20,998 --> 00:49:23,374
אני אהיה טוב אני מבטיחה...

544
00:49:23,375 --> 00:49:25,126
מותק...

545
00:49:25,127 --> 00:49:27,727
אני לא אהפוך לזאב...

546
00:49:29,127 --> 00:49:30,127
הא?

547
00:49:31,127 --> 00:49:32,127
הא?

548
00:49:32,327 --> 00:49:34,427
הממ... הא?

549
00:49:34,554 --> 00:49:37,806
Y-Yuki...!

550
00:49:37,807 --> 00:49:40,100
אלוהים אדירים חנה, לא ידעתי שיש לך כלב?

551
00:49:40,101 --> 00:49:43,103
אה.. אה, כן...

552
00:49:43,104 --> 00:49:45,063
That looks more like a wolf to me.

553
00:49:45,064 --> 00:49:47,941
- I don't think that a dog honey...!
- I know it looks like a wolf, but...

554
00:49:47,942 --> 00:49:49,983
You know darn well that's not wolf!
They're extinct in Japan.

555
00:49:49,984 --> 00:49:53,279
That's a German shepherd
mixed with another breed,

556
00:49:53,280 --> 00:49:56,199
נכון?
Am I right, well aren't I?

557
00:49:56,200 --> 00:49:58,034
Huh... I wonder where it went.

558
00:49:58,035 --> 00:50:00,161
Hi, Mrs. Nirasaki! מה שלומך?

559
00:50:00,162 --> 00:50:03,039
Well hello, Yuki dear.
אתה לא ידידותי היום.

560
00:50:03,040 --> 00:50:05,917
Oh, you and your doggy's clothes match!

561
00:50:05,918 --> 00:50:08,378
That is just adorable.

562
00:50:08,379 --> 00:50:13,379
זה יוקי שלי! מקסים...

563
00:50:15,719 --> 00:50:17,719
Something wrong, Hana?

564
00:50:34,219 --> 00:50:35,619
אה!

565
00:50:39,118 --> 00:50:42,145
- שלום?

566
00:50:42,246 --> 00:50:43,646
מישהו בבית?

567
00:50:50,087 --> 00:50:53,256
מעניין איפה סבא נירסאקי יכול להיות...

568
00:50:53,257 --> 00:50:55,383
ובכן, אלה נראים טוב... תודה.

569
00:50:55,384 --> 00:50:56,634
זה המעט שיכולתי לעשות.

570
00:50:56,635 --> 00:50:59,721
גם אנחנו מגדלים תפוחי אדמה,
אבל כולם התחפרו.

571
00:50:59,722 --> 00:51:01,097
חפר על ידי מה?

572
00:51:01,098 --> 00:51:02,307
חזיר בר.

573
00:51:02,308 --> 00:51:03,641
בכל מקרה, אלה בשבילך.

574
00:51:03,642 --> 00:51:05,185
אתה בטוח? אוף.

575
00:51:05,186 --> 00:51:06,561
לעזאזל החזיר המציק הזה...

576
00:51:06,562 --> 00:51:09,105
הו, חובה בהרבה על תפוחי האדמה האנה.

577
00:51:09,106 --> 00:51:12,650
החזיר התגנב פנימה,
וקרע את היבול שלי לסרטים.

578
00:51:12,651 --> 00:51:15,862
זה הגיע עד למקום של סקאי.
אלה בשבילך יקירי,

579
00:51:15,863 --> 00:51:18,323
אבל תראה איך אתה נושא אותם,
כי הם כבדים.

580
00:51:18,324 --> 00:51:21,910
You're the only one who's fields
didn't get touched by animals at all.

581
00:51:21,911 --> 00:51:24,204
That's strange with how far out you live.

582
00:51:24,205 --> 00:51:25,955
אז מה הטריק שלך? אשמח לדעת.

583
00:51:25,956 --> 00:51:27,415
I'm just lucky I guess...

584
00:51:27,416 --> 00:51:29,417
הו, אל תתביישי יקירי.

585
00:51:29,418 --> 00:51:30,960
על מה הם מדברים?

586
00:51:30,961 --> 00:51:32,337
תיזהר, אני חייב להשתין!

587
00:51:32,338 --> 00:51:35,882
My, she's a little spitfire.

588
00:51:35,883 --> 00:51:37,091
מעניין אם...

589
00:51:37,092 --> 00:51:38,426
אם מה?

590
00:51:38,427 --> 00:51:41,054
Oh, nothing, just talking to myself.

591
00:51:41,055 --> 00:51:43,473
וואו, תודה רבה.

592
00:51:43,474 --> 00:51:45,600
- Least I can for all those potatoes.

593
00:51:45,601 --> 00:51:47,101
We haven't had eggs in a while.

594
00:51:47,102 --> 00:51:48,561
- שמח להיות לעזר.

595
00:51:48,562 --> 00:51:50,605
יש עוד מאיפה זה הגיע.

596
00:51:50,606 --> 00:51:53,858
אוי, איזה חמוד
מקרר קטן שיש לך!

597
00:51:53,859 --> 00:51:55,318
הא?

598
00:51:55,319 --> 00:51:56,527
חָמוּד?

599
00:51:56,528 --> 00:51:57,487
קל עושה את זה.

600
00:51:57,488 --> 00:51:59,822
בבקשה, זה יותר מדי.

601
00:51:59,823 --> 00:52:01,699
זה היה רק ​​אוסף אבק במחסן.

602
00:52:01,700 --> 00:52:03,618
לפחות בדרך זו, זה הולך להועיל.

603
00:52:03,619 --> 00:52:04,953
אבל, עדיין...

604
00:52:04,954 --> 00:52:08,748
אם נחזור הביתה עם הדבר הזה,
אנחנו הולכים לתפוס את הגיהנום מהזקן.

605
00:52:08,749 --> 00:52:10,166
סבא נירסאקי?

606
00:52:10,167 --> 00:52:12,585
זה תמיד האנה זה
וחנה זה איתו.

607
00:52:12,586 --> 00:52:13,670
הוא מאוהב בה.

608
00:52:13,671 --> 00:52:15,546
אל תהיה טיפש, הוא בן תשעים.

609
00:52:15,547 --> 00:52:18,800
היי, כל מה שאני יודע זה שהוא סיפר
כולם לדאוג לך האנה.

610
00:52:18,801 --> 00:52:22,595
אִידיוֹט! זה היה סוד!

611
00:52:22,596 --> 00:52:27,596
הו... הכל הגיוני עכשיו.

612
00:52:38,821 --> 00:52:43,921
הבנתי למה הבאת אותי לשתול
כל כך הרבה... כולנו נמצאים בזה ביחד.

613
00:52:48,622 --> 00:52:50,081
תן לזה מנוחה.

614
00:52:50,082 --> 00:52:51,332
הא?

615
00:52:51,333 --> 00:52:56,333
מסתובב עם
החיוך הזה על הפנים שלך...

616
00:52:58,716 --> 00:53:03,636
מה כל כך מצחיק?

617
00:53:03,637 --> 00:53:08,637
אתה פשוט תעמוד שם ותצחק כמו מטורף?

618
00:53:15,399 --> 00:53:20,399
עברנו לכאן כדי שהילדים יגדלו
הרחק מהעיניים הסקרניות בעיר...

619
00:53:20,487 --> 00:53:25,487
עכשיו אנחנו במקום שבו
כולם דואגים לנו, וזה נהדר.

620
00:53:26,243 --> 00:53:31,243
לא חשבתי שזה יעבוד בהתחלה,
אבל אני די בטוח שעשיתי את ההחלטה הנכונה.

621
00:53:40,950 --> 00:53:46,050
ירד שלג! אוי תראי את זה אמא!

622
00:53:47,027 --> 00:53:48,986
אה!

623
00:53:53,987 --> 00:53:55,947
הו... אוף!

624
00:53:55,987 --> 00:53:57,947
אוני..

625
00:54:02,027 --> 00:54:03,986
אה!

626
00:56:47,027 --> 00:56:48,986
אִמָא! אמא!

627
00:56:48,987 --> 00:56:50,947
אמא! אמא!

628
00:56:50,948 --> 00:56:51,572
אִמָא!

629
00:56:51,573 --> 00:56:54,575
בוא מהר, איימי נפלה!

630
00:56:54,576 --> 00:56:57,996
אמא.. אמא!

631
00:56:58,997 --> 00:57:01,499
אממ...

632
00:57:01,500 --> 00:57:05,711
אממ.. אני בא!

633
00:57:05,712 --> 00:57:07,797
אממ!

634
00:57:07,798 --> 00:57:09,799
אמא שלי...

635
00:57:09,800 --> 00:57:11,801
אממ!

636
00:57:11,802 --> 00:57:15,002
אמא...

637
00:57:27,859 --> 00:57:31,112
אממ... הו, הו אלוהים!

638
00:57:31,113 --> 00:57:32,989
אממ!

639
00:57:32,990 --> 00:57:35,533
תפתחו את העיניים! אממ!

640
00:57:35,534 --> 00:57:37,243
רק תפתחו את העיניים!

641
00:57:37,244 --> 00:57:41,747
אממ, לא התינוק שלי...

642
00:57:41,748 --> 00:57:46,748
תפתחו את העיניים... אממ..

643
00:57:47,629 --> 00:57:50,256
אמא... את מעיכה אותי...

644
00:57:50,257 --> 00:57:51,924
אממ!!

645
00:57:51,925 --> 00:57:53,593
אתה יודע מה?

646
00:57:53,594 --> 00:57:56,512
ראיתי אמא שלדג מצויץ,

647
00:57:56,513 --> 00:58:01,913
והנוצות שלו היו כל כך יפות... הרגשתי ממש
טוב היום... כאילו אולי אוכל לתפוס את זה...

648
00:58:03,478 --> 00:58:07,565
לא פחדתי,
כי הרגשתי שאני יכול לעשות הכל.

649
00:58:07,566 --> 00:58:12,566
אז התבאסתי על זה, וזה אפילו לא
יודע שהייתי שם כי הייתי זאב...

650
00:58:12,696 --> 00:58:16,657
ואז תפסתי את זה... הא?

651
00:58:16,658 --> 00:58:19,702
למה אתה בוכה?

652
00:58:19,703 --> 00:58:23,103
איך זה שיוקי ואני כולנו רטובים?

653
00:58:27,628 --> 00:58:32,628
<i>כעבור שנים כשהיא דיברה על אותו יום, היא
אמרה שזה מרגיש כאילו הלב שלה עצר...</i>

654
00:58:33,675 --> 00:58:38,675
<i>אבל עבור איימי, היום הזה היה התעוררות.
הטבע הביישני שלו נמס...</i>

655
00:58:43,142 --> 00:58:47,142
<i>החורף הארוך סוף סוף הסתיים, עושה
מקום לקפיץ שהיה מוכן להתחיל.</i>

656
00:58:48,142 --> 00:58:51,302
<i>בית הספר היסודי התחיל שוב,
והייתי להוט להצטרף לילדים האחרים.</i>

657
00:58:52,142 --> 00:58:56,142
<i>כדי לשכנע את אמא שהיא צריכה לתת
אני, עשיתי כמיטב יכולתי להיות הבת המושלמת.</i>

658
00:58:56,242 --> 00:58:59,842
<i>אני מניח שזה עבד,
כי לבסוף היא הסכימה לשחרר אותי.</i>

659
00:59:00,118 --> 00:59:01,243
<i>בתנאי אחד...</i>

660
00:59:01,244 --> 00:59:02,703
לא משנה מה יקרה-

661
00:59:02,704 --> 00:59:06,123
- אני לא אהפוך לזאב.
אני אהיה בסדר, בסדר!

662
00:59:06,124 --> 00:59:06,874
אתה מבטיח?

663
00:59:06,875 --> 00:59:08,167
כֵּן. לחצות את ליבי.

664
00:59:08,168 --> 00:59:10,670
יש לי אפילו פזמון קטן
שאולי יעזור לך.

665
00:59:10,671 --> 00:59:12,254
בֶּאֱמֶת?

666
00:59:12,255 --> 00:59:14,131
מתי שאתה מרגיש
כמו לשנות פשוט תגיד את זה.

667
00:59:14,132 --> 00:59:15,508
איך זה הולך?

668
00:59:15,509 --> 00:59:18,719
♪ אני הולכת להיות ילדה קטנה, כל הדרך הביתה. ♪

669
00:59:18,720 --> 00:59:19,887
פשוט, הא?

670
00:59:19,888 --> 00:59:20,971
אני אהיה...

671
00:59:20,972 --> 00:59:24,100
- ילדה קטנה, כל הדרך הביתה.

672
00:59:24,101 --> 00:59:29,101
♪ אני הולכת להיות ילדה קטנה, כל הדרך הביתה. ♪

673
00:59:31,858 --> 00:59:36,779
♪ אני הולכת להיות ילדה קטנה, כל הדרך הביתה. ♪

674
00:59:36,780 --> 00:59:40,032
♪ אני הולכת להיות ילדה קטנה, כל הדרך הביתה. ♪

675
00:59:40,033 --> 00:59:41,492
מהרו שניכם!

676
00:59:41,493 --> 00:59:44,995
♪ אני הולכת להיות ילדה קטנה, כל הדרך הביתה. ♪

677
00:59:44,996 --> 00:59:48,708
♪ אני הולכת להיות ילדה קטנה, כל הדרך הביתה. ♪

678
00:59:48,709 --> 00:59:53,709
♪ אני הולכת להיות ילדה קטנה, כל הדרך הביתה. ♪

679
00:59:59,386 --> 01:00:02,887
<i>מעולם לא הייתי מוקף ב
שהרבה אנשים בכל חיי...</i>

680
01:00:03,888 --> 01:00:04,890
<i>זה היה מהמם.</i>

681
01:00:04,891 --> 01:00:07,017
<i>כל כך רציתי ללכת לבית הספר...</i>

682
01:00:07,018 --> 01:00:09,645
<i>זה לא שינה דבר,</i>

683
01:00:09,646 --> 01:00:14,646
<i>אבל עכשיו כשהייתי שם,
חלק ממני רק רצה לברוח.</i>

684
01:00:14,693 --> 01:00:17,693
<i>אבל... לא הרגשתי כך הרבה זמן.</i>

685
01:00:20,407 --> 01:00:21,991
שיהיה לך יום טוב אבא!

686
01:00:21,992 --> 01:00:23,993
נתראה מאוחר יותר אמא!

687
01:00:23,994 --> 01:00:26,162
ביי, יוקי! תהיה טוב, בסדר?

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,163
אני אעשה זאת!

689
01:00:32,043 --> 01:00:33,794
שינו, בחזרה לכאן!

690
01:00:33,795 --> 01:00:34,962
בוקר טוב, יוקי!

691
01:00:34,963 --> 01:00:36,422
בוקר, שמרתי לך מושב!

692
01:00:36,423 --> 01:00:37,590
תוֹדָה!

693
01:00:37,591 --> 01:00:39,425
"כיתה א'"

694
01:00:39,426 --> 01:00:41,427
מי יכול להרים יד עם התשובה?

695
01:00:41,428 --> 01:00:43,840
- אני יכול!
- אני יכול! לִי! לִי!

696
01:00:46,141 --> 01:00:48,559
יוקי, אל תברח פנימה!

697
01:00:48,560 --> 01:00:53,560
- יוקי, אתה יכול לעשות את זה!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

698
01:00:54,566 --> 01:00:56,567
- יוקי!
- בסדר!

699
01:00:56,568 --> 01:01:00,613
וואו!

700
01:01:00,614 --> 01:01:03,614
- תודה רבה.
-הנאה שלי.

701
01:01:04,614 --> 01:01:06,914
היי... על מה אתה מסתכל?

702
01:01:07,746 --> 01:01:09,372
הזאב...

703
01:01:09,746 --> 01:01:10,972
הא?

704
01:01:11,373 --> 01:01:14,053
"מקדש טבע ניקאווה"
"דרוש עוזר שמירת טבע"

705
01:01:14,377 --> 01:01:16,877
"טבע עירוני"

706
01:01:21,077 --> 01:01:22,177
אה.

707
01:01:22,344 --> 01:01:24,678
יש כאן קבוצת בית ספר.
רוצה את הסיור?

708
01:01:24,679 --> 01:01:27,389
ברוכים הבאים למקלט הטבע נייקאווה.
אני טנדו.

709
01:01:27,390 --> 01:01:30,059
אחד מאנשי השימור בצוות.

710
01:01:30,060 --> 01:01:32,937
בוקר טוב מר טנדו!

711
01:01:32,938 --> 01:01:37,608
יש יותר מזה של שמירת טבע
ממה שרוב האנשים יחשבו.

712
01:01:37,609 --> 01:01:41,403
עושים הסברה עם הילדים, כמו היום...
ביצוע סקרי שטח,

713
01:01:41,404 --> 01:01:45,991
שיקום החי והצומח, לפי הצורך,
ותיאום עם המתנדבים.

714
01:01:45,992 --> 01:01:49,578
אנחנו חובשים הרבה כובעים שונים
בבית המקדש.

715
01:01:49,579 --> 01:01:52,623
אנחנו חייבים להיות חובבי כל,
ומומחים בו זמנית.

716
01:01:52,624 --> 01:01:55,624
תראה... נוכל להשתמש בעוזר,
אם זה לא היה המקרה,

717
01:01:55,625 --> 01:01:59,624
לא היינו מפרסמים את הודעת העבודה הזו.
אני יותר מאשמח להביא אותך.

718
01:01:59,923 --> 01:02:03,923
בכנות, אנחנו ממשיכים את המקום הזה
בתקציב מחרוזת נעליים. זה אמר...

719
01:02:04,004 --> 01:02:08,180
אנחנו יכולים לכסות את הוצאות ההכשרה שלך, אם
אתה מחליט להיות שומר טבע,

720
01:02:08,181 --> 01:02:10,599
אבל הסכום הזה לא גדול בכלל...

721
01:02:10,600 --> 01:02:14,186
תלמיד תיכון עם משרה חלקית
ירוויח יותר ממה שהיית עושה כאן.

722
01:02:14,187 --> 01:02:16,188
לדעת את כל זה...

723
01:02:16,189 --> 01:02:18,441
...אתה עדיין רוצה את זה?

724
01:02:19,442 --> 01:02:24,039
שמעתי שאתה דואג לזאב
כאן בבית המקדש...

725
01:02:27,242 --> 01:02:29,326
זה זאב העץ שלנו.

726
01:02:29,327 --> 01:02:30,953
- הוא שקט מאוד.

727
01:02:30,954 --> 01:02:33,497
טוב, עכשיו הוא מבוגר יותר...

728
01:02:33,498 --> 01:02:35,583
- <i>סליחה, מנהל?</i>

729
01:02:35,584 --> 01:02:40,584
Pardon me a moment.

730
01:02:45,176 --> 01:02:49,054
נעים להכיר. אני רוצה לשאול
something if I may.

731
01:02:49,055 --> 01:02:51,056
הילד הקטן שלי כאן הוא ילד זאב,

732
01:02:51,057 --> 01:02:53,142
אבל אז הזאב שהיה
his father passed away.

733
01:02:53,143 --> 01:02:55,229
I'm a good mother,
אבל כשזה מגיע לגידול ילדי זאבים,

734
01:02:55,230 --> 01:02:57,229
אני קצת בחושך כאן...

735
01:02:57,230 --> 01:03:02,230
כאשר למדת להיות זאב,
what did they teach you?

736
01:03:03,403 --> 01:03:08,403
אנא ספר לנו איך גידלו אותך ב
יערות. אני רוצה שהוא יכיר את החצי מעצמו.

737
01:03:20,086 --> 01:03:22,380
סליחה על זה.

738
01:03:23,381 --> 01:03:27,217
הוא היה חיית מחמד... מניח שהבעלים שלו היה
עשיר מספיק כדי לכופף את הכללים.

739
01:03:27,218 --> 01:03:30,638
אבל בכל פעם שהוא מת,
אף אחד אחר לא ייקח את הזאב...

740
01:03:30,639 --> 01:03:33,933
אם אני זוכר את זה נכון,
הוא נולד בגן החיות של מוסקבה.

741
01:03:33,934 --> 01:03:35,935
אז הוא לא מהטבע?

742
01:03:35,936 --> 01:03:38,979
אני לא חושב שאי פעם שמעתי על גן חיות
לוקח זאב פראי לפני.

743
01:03:38,980 --> 01:03:42,608
זאבי גן החיות נולדים בדרך כלל בשבי.

744
01:03:42,609 --> 01:03:46,009
הבחור הזקן הזה הוא לא הדייר היחיד שלנו, אנחנו
גם לקלוט ציפורים פצועות וכלבי דביבון.

745
01:03:46,089 --> 01:03:49,489
ברגע שהם מתרפאים, אנחנו משחררים
אותם בחזרה לבית הגידול הטבעי שלהם.

746
01:03:52,661 --> 01:03:54,995
אני הולך ללכת לזה
מקום הרבה מעכשיו.

747
01:03:54,996 --> 01:03:57,124
אתה תסתדר עם
תבוא איתי, נכון?

748
01:03:59,125 --> 01:04:02,169
אני אלמד את כל הדברים
על הטבע שאני יכול,

749
01:04:02,170 --> 01:04:05,215
ואז נלך הביתה
ואני אלמד אותך הכל.

750
01:04:06,216 --> 01:04:08,384
אף פעם לא ראיתי אחד קודם...

751
01:04:08,385 --> 01:04:09,885
זאב?

752
01:04:09,886 --> 01:04:11,887
אז אבא התנהג ככה?

753
01:04:11,888 --> 01:04:13,889
כְּלָל לֹא.

754
01:04:13,890 --> 01:04:14,932
טוב, אני שמח.

755
01:04:14,933 --> 01:04:16,558
למה זה?

756
01:04:16,559 --> 01:04:21,559
זה שראינו היום,
העיניים שלו היו די עצובות.

757
01:04:22,440 --> 01:04:27,440
רציתי לפגוש זאב כמו אבא...

758
01:04:27,696 --> 01:04:31,991
אבא שלך היה מיוחד...
הוא היה באמת יחיד במינו...

759
01:04:31,992 --> 01:04:36,992
<i>כשאמא התמקמה בעבודה החדשה שלה,
הגעתי להבנה מוחלטת...</i>

760
01:04:37,539 --> 01:04:39,081
זה שלך כל כך חמוד!

761
01:04:39,082 --> 01:04:40,708
גם זה שלך חמוד, קינו!

762
01:04:40,709 --> 01:04:42,710
מצאתי תלתן בעל ארבעה עלים, מסודר הא?

763
01:04:42,711 --> 01:04:43,836
כך גם אני!

764
01:04:43,837 --> 01:04:46,672
היי יוקי! מצאתם משהו מגניב עדיין?

765
01:04:46,673 --> 01:04:48,342
ממ הממ.. נראה!

766
01:04:50,343 --> 01:04:53,343
<i>בנות אחרות לא חשבו שנחשים
היו ממצא בר מזל במיוחד.</i>

767
01:04:53,344 --> 01:04:56,343
<i>למעשה... הם היו מבועתים מהם.</i>

768
01:04:56,949 --> 01:04:58,767
תראה, אמא שלי נתנה לי את התכשיטים הישנים שלה.

769
01:04:58,768 --> 01:05:00,269
- מגניב!
- וואו!

770
01:05:00,270 --> 01:05:02,980
קיבלתי את זה מההורים שלי
ביום ההולדת האחרון שלי.

771
01:05:02,981 --> 01:05:04,648
- הו, יש לך מזל!
- וואו...

772
01:05:04,649 --> 01:05:06,650
אז מה אתה שומר
בתיבת האוצר שלך?

773
01:05:06,651 --> 01:05:07,526
מוּכָן?

774
01:05:07,527 --> 01:05:08,986
- כן, תראה לנו!
- אה, מה יש בפנים?

775
01:05:08,987 --> 01:05:10,114
טאדה!

776
01:05:12,115 --> 01:05:17,114
<i>גם בנות אחרות לא אספו חנוטה
לטאות ועצמות של חיות קטנות.</i>

777
01:05:17,115 --> 01:05:19,115
<i>בזה, הייתי מאוד לבד...</i>

778
01:05:20,248 --> 01:05:24,126
<i>לא ידעתי איך בנות
היו אמורים לפעול.</i>

779
01:05:24,127 --> 01:05:26,462
<i>כל מה שידעתי בוודאות,
זה שעשיתי הכל לא נכון...</i>

780
01:05:28,173 --> 01:05:30,507
<i>אז קיבלתי את ההחלטה.</i>

781
01:05:30,508 --> 01:05:35,208
<i>מאותו יום ואילך, אהיה יותר חינני
וגברת. גם אם זה הרג אותי...</i>

782
01:05:38,933 --> 01:05:41,810
אוף... אל תצחק עליי!
אני בעיצומו של משבר!

783
01:05:41,811 --> 01:05:44,938
למה אתה רוצה להתנהג כמו
מישהו שאתה לא, מותק?

784
01:05:44,939 --> 01:05:47,524
כי כשאני מתנהג כמוני,
כולם בורחים בצרחות.

785
01:05:47,525 --> 01:05:49,359
אם זה כל כך חשוב לך...

786
01:05:49,360 --> 01:05:50,360
הא?

787
01:05:56,159 --> 01:05:58,199
<i>באותו ערב,
אמא תפרה לי שמלה חדשה לגמרי.</i>

788
01:05:58,269 --> 01:06:01,959
<i>כל כך התרגשתי...
התבוננתי במקומה בכל תפר.</i>

789
01:06:03,500 --> 01:06:06,251
<i>בזכות השמלה הזו,
הצלחתי להשתלב.</i>

790
01:06:06,252 --> 01:06:09,129
<i>הבנות האחרות קיבלו אותי
כאחד משלהם.</i>

791
01:06:09,130 --> 01:06:10,297
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

792
01:06:10,298 --> 01:06:12,424
וואו, השמלה שלך חמודה!

793
01:06:12,425 --> 01:06:13,717
זה נפלא!

794
01:06:13,718 --> 01:06:16,053
<i>זה לקח זמן,</i>

795
01:06:16,054 --> 01:06:18,055
<i>אבל סוף סוף מצאתי את החבילה שלי.</i>

796
01:06:18,056 --> 01:06:19,223
<i>אמי התחילה ללמוד בשנה שאחרי,</i>

797
01:06:19,224 --> 01:06:21,975
<i>אבל הוא לא רצה ללכת.</i>

798
01:06:21,976 --> 01:06:26,976
זה הולך, ♪ אני הולך להיות ילד קטן, כל הדרך הביתה. ♪
הבנתי?

799
01:06:27,899 --> 01:06:30,899
בית הספר הוא ככה!

800
01:06:38,159 --> 01:06:43,159
"כיתה א'"

801
01:06:43,623 --> 01:06:48,623
"כיתה ב"

802
01:07:17,991 --> 01:07:22,991
"כיתה ג'"

803
01:07:23,746 --> 01:07:28,746
"כיתה ד"

804
01:07:44,809 --> 01:07:46,059
בוקר טוב טנדו.

805
01:07:46,060 --> 01:07:48,604
ובכן איימי הצעירה, יש לך יום חופש?

806
01:07:48,605 --> 01:07:49,229
מממ. מממ...

807
01:07:49,230 --> 01:07:50,189
משחק הוקי?

808
01:07:50,190 --> 01:07:52,733
כֵּן.

809
01:07:52,734 --> 01:07:54,860
אתה יכול לבוא לכאן בכל עת.

810
01:07:54,861 --> 01:07:57,738
זהירות שהוא פשוט עלול...

811
01:08:03,411 --> 01:08:05,495
היי האנה, את יכולה לכסות את הדלפק?

812
01:08:05,496 --> 01:08:06,496
- מגיע!

813
01:08:20,303 --> 01:08:22,054
בסדר כיתה, תקשיבו!

814
01:08:22,055 --> 01:08:25,766
אנחנו מקבלים תלמיד חדש היום.
תגרום לו להרגיש בבית.

815
01:08:25,767 --> 01:08:27,517
קדימה, הצג את עצמך.

816
01:08:27,518 --> 01:08:29,728
אני סוהי. נעים להכיר.

817
01:08:29,729 --> 01:08:31,316
היי סוהי!

818
01:08:34,317 --> 01:08:36,944
אז בבית שלך, יש לך כלבים?

819
01:08:36,945 --> 01:08:38,737
הא? איך זה?

820
01:08:38,738 --> 01:08:43,408
כי אתה די... מריח כמוך.

821
01:08:43,409 --> 01:08:44,451
לא אנחנו לא.

822
01:08:44,452 --> 01:08:49,206
באמת? הייתי בטוח שיש לך כלב בבית,
או משהו כזה.

823
01:08:49,207 --> 01:08:50,499
מה אתה עושה?

824
01:08:50,500 --> 01:08:52,626
היי, תן ​​לי לשאול אותך... אתה מריח את זה?

825
01:08:52,627 --> 01:08:54,378
להריח מה? מה זה?

826
01:08:54,379 --> 01:08:57,379
הממ... מניח שרק דמיינתי את זה.

827
01:09:08,559 --> 01:09:10,435
איזה מהם אני לוקח?

828
01:09:10,436 --> 01:09:11,812
כֵּן! זֶה!

829
01:09:11,813 --> 01:09:15,816
אה... לא משנה!

830
01:09:15,817 --> 01:09:17,150
יוקי, רוצה לשחק?

831
01:09:17,151 --> 01:09:20,779
סוהיי לא טובה באולד מאיד,
אבל הוא ממש מצחיק.

832
01:09:20,780 --> 01:09:24,658
לא, אני חייב להחזיר את זה.

833
01:09:24,659 --> 01:09:26,660
מה נסגר איתה?

834
01:09:26,661 --> 01:09:29,788
אני לא יודע, היא בדרך כלל סופר מתוקה...

835
01:09:29,789 --> 01:09:31,707
אז יוקי... מה קורה?

836
01:09:33,584 --> 01:09:35,752
קדימה... דבר איתי.

837
01:09:35,753 --> 01:09:37,170
היי. רגע!

838
01:09:37,171 --> 01:09:38,380
יוקי!

839
01:09:38,381 --> 01:09:41,967
תפסיק להיות מטומטם!

840
01:09:41,968 --> 01:09:46,138
רק תגיד לי את האמת!

841
01:09:46,139 --> 01:09:47,097
על מה?

842
01:09:47,098 --> 01:09:49,599
האם אהבתי... לעצבן אותך או משהו?

843
01:09:49,600 --> 01:09:51,101
לא, אתה לא.

844
01:09:51,102 --> 01:09:53,353
טוב אז אתה שונא אותי,
כי אני הילד החדש?

845
01:09:53,354 --> 01:09:54,354
זה זה?

846
01:09:54,355 --> 01:09:55,605
תראה, זה כלום, בסדר?

847
01:09:55,606 --> 01:09:57,065
אז למה אתה בורח ממני?

848
01:09:57,066 --> 01:09:58,734
אני לא בורח!

849
01:09:58,735 --> 01:10:00,736
אני אהיה ילדה קטנה, כל הדרך הביתה.

850
01:10:00,737 --> 01:10:02,738
אני אהיה ילדה קטנה, כל הדרך הביתה.

851
01:10:02,739 --> 01:10:05,324
היי!

852
01:10:05,325 --> 01:10:06,450
רגע!

853
01:10:06,451 --> 01:10:08,076
אני אהיה ילדה קטנה, כל הדרך הביתה.

854
01:10:08,077 --> 01:10:09,828
אני אהיה ילדה קטנה, כל הדרך הביתה.

855
01:10:09,829 --> 01:10:11,371
אני אהיה ילדה קטנה, כל הדרך הביתה.

856
01:10:11,372 --> 01:10:16,372
אני אהיה ילדה קטנה, כל הדרך הביתה.

857
01:10:24,594 --> 01:10:27,179
- עזוב אותי בשקט!
- איך זה?

858
01:10:27,180 --> 01:10:29,264
אני מתכוון שזה בסדר!

859
01:10:29,265 --> 01:10:30,682
מה לא בסדר איתך?

860
01:10:30,683 --> 01:10:32,476
עזוב אותי!

861
01:10:32,477 --> 01:10:35,477
יוקי! יוקי!

862
01:10:47,742 --> 01:10:52,742
- האנה! קיבלת שיחת טלפון!

863
01:10:52,743 --> 01:10:53,842
בְּסֵדֶר!

864
01:10:54,742 --> 01:10:56,742
זו האנה.

865
01:11:08,012 --> 01:11:12,682
מצטער להתקשר אליך עם זה בעבודה.

866
01:11:12,683 --> 01:11:15,227
כשהגעתי לכאן,
ראשו של הבן שלי היה מכוסה בדם.

867
01:11:15,228 --> 01:11:16,812
לא זה לא היה.

868
01:11:16,813 --> 01:11:18,313
יוקי...

869
01:11:18,314 --> 01:11:23,314
היא לא אמרה מילה
מאז שהכל קרה...

870
01:11:24,612 --> 01:11:29,574
באמת פגעת בילד הזה?

871
01:11:29,575 --> 01:11:34,575
התנצלת?

872
01:11:35,081 --> 01:11:37,457
תעשה את זה עכשיו.

873
01:11:37,458 --> 01:11:42,458
אני לא שואל.

874
01:11:51,347 --> 01:11:54,599
אני מצטער...

875
01:11:54,600 --> 01:11:57,060
אני מאוד מצטער על זה.

876
01:11:57,061 --> 01:11:59,729
מה אתה אומר ששמנו
כל העניין הזה מאחורינו...

877
01:11:59,730 --> 01:12:02,399
ביטוח בית הספר
יכסה את כל החשבונות הרפואיים שיש לך, אז-

878
01:12:02,400 --> 01:12:07,400
אתה באמת חושב שאני אתן לך לדחוף
זה בצד עם התנצלות קטנה וחלשה?!

879
01:12:07,405 --> 01:12:11,032
מה זה עוזר
אם הבן שלי יאבד את שמיעתו באוזן הזו?

880
01:12:11,033 --> 01:12:13,618
אני מטיל עליך אחריות לזה.

881
01:12:13,619 --> 01:12:16,705
אם האוזן שלו לא תתרפא, אני אקח
לך לבית המשפט על כל מה שיש לך!

882
01:12:16,706 --> 01:12:18,915
עכשיו, בבקשה גברת פוג'י...
אני בטוח שזה לא יגיע לזה-

883
01:12:18,916 --> 01:12:22,294
- תפסיקי לקפוץ להגנתה!
הילד שלי הוא זה עם הפציעה כאן!

884
01:12:22,295 --> 01:12:23,628
זאב.

885
01:12:23,629 --> 01:12:25,422
מַה?

886
01:12:25,423 --> 01:12:29,551
זה היה זאב שעשה את זה.

887
01:12:29,552 --> 01:12:31,178
זו לא הייתה היא, אז תפטר.

888
01:12:31,179 --> 01:12:32,471
סוהי?

889
01:12:32,472 --> 01:12:34,473
מה לעזאזל אתה אומר?

890
01:12:34,474 --> 01:12:36,183
אני מצטער...

891
01:12:36,184 --> 01:12:38,018
זאב?

892
01:12:38,019 --> 01:12:39,728
למה שיוקי יפגע בו?

893
01:12:39,729 --> 01:12:41,729
אני יודע שהייתה לו תחבושת על הראש.

894
01:12:42,273 --> 01:12:43,773
-באמת?

895
01:12:58,539 --> 01:13:00,540
מה קרה לסוהיי, מר טנבה?

896
01:13:00,541 --> 01:13:01,917
הוא הלך הביתה מוקדם.

897
01:13:01,918 --> 01:13:03,210
למה הוא עשה את זה?

898
01:13:03,211 --> 01:13:04,461
כי הוא נפגע.

899
01:13:04,462 --> 01:13:06,338
כן אבל איך סוהי נפצעה?

900
01:13:06,339 --> 01:13:07,339
אני מעדיף שלא-

901
01:13:07,340 --> 01:13:09,382
מישהו היכה אותו. זה מה ששמעתי.

902
01:13:09,383 --> 01:13:11,426
זה אה...

903
01:13:11,427 --> 01:13:12,427
יוקי!

904
01:13:14,680 --> 01:13:16,014
- אוי גבר...
- רואה?

905
01:13:16,015 --> 01:13:18,015
זה מספיק אתם!
כולם פשוט ישתקו!

906
01:13:22,355 --> 01:13:25,357
ניסיתי להיות טוב...

907
01:13:25,358 --> 01:13:29,358
המשכתי להגיד את זה, אבל זה לא עבד.

908
01:13:30,780 --> 01:13:35,534
האם הם.. האם הם הולכים
להעיף אותי מבית הספר?

909
01:13:35,535 --> 01:13:40,535
האם נצטרך להתרחק? בגללי?

910
01:13:41,541 --> 01:13:45,335
אני מצטער...

911
01:13:45,336 --> 01:13:49,336
אני כל כך מצטער אמא!

912
01:13:51,467 --> 01:13:54,262
אמא, ניסיתי כל כך קשה, אבל אני-

913
01:13:54,263 --> 01:13:56,263
אני יודע שעשית מותק...

914
01:14:39,432 --> 01:14:41,932
הא? זה לא היה...?

915
01:14:49,525 --> 01:14:52,525
זה שיעורי בית... מסוהיי.

916
01:15:11,005 --> 01:15:16,005
ממך יודע מי...

917
01:15:19,765 --> 01:15:22,309
אה...

918
01:15:24,310 --> 01:15:27,312
- היי סוהיי!

919
01:15:27,313 --> 01:15:31,358
- היא הלכה לבלות אצל שינו!
אני מצטער.

920
01:15:31,359 --> 01:15:33,735
אה... בסדר.

921
01:15:33,736 --> 01:15:36,136
היי, אתה צמא?

922
01:15:46,040 --> 01:15:48,416
זה המעט שאני יכול לעשות...

923
01:15:48,417 --> 01:15:52,295
אתה מגיע כל כך רחוק כדי להגיע לכאן כל יום.

924
01:15:52,296 --> 01:15:57,296
אני לא רוצה שיוקי תפסיק לבוא לבית הספר,
זה הכל.

925
01:15:57,426 --> 01:16:02,426
ביום שנפגעת, אני זוכר שאמרת
במשרד המנהל, שזאב עשה את זה.

926
01:16:02,473 --> 01:16:04,683
זה... מה שקרה?

927
01:16:04,684 --> 01:16:08,311
אהה... אני חושב...

928
01:16:08,312 --> 01:16:13,312
אני יודע שזה נשמע מטורף אבל ראיתי את זה,
רק לשבריר שנייה.

929
01:16:13,818 --> 01:16:18,818
וכשהתעוררתי, האוזן שלי הייתה כולה מדממת. ה
זאב היה זה שפגע בי, זה לא היה יוקי.

930
01:16:19,490 --> 01:16:22,117
זה לא הוגן היא קיבלה
בצרות בגלל זה.

931
01:16:22,118 --> 01:16:26,371
אני יודע את זה, חלק מהילדים האחרים בטוחים
היא עשתה את זה, אבל הם אפילו לא היו שם.

932
01:16:26,372 --> 01:16:29,124
אני רואה.

933
01:16:29,125 --> 01:16:32,210
ואפשר לשאול אותך עוד משהו?

934
01:16:32,211 --> 01:16:34,211
אתה שונא זאבים עכשיו?

935
01:16:37,758 --> 01:16:39,969
לא, אני חושב שהם די מגניבים.

936
01:16:40,970 --> 01:16:42,970
אני מרגיש אותו הדבר.

937
01:17:03,200 --> 01:17:06,202
היי יוקי... רוצה לראות את האוזן שלי?

938
01:17:06,203 --> 01:17:07,203
הא?

939
01:17:09,203 --> 01:17:10,703
אה...

940
01:17:12,209 --> 01:17:15,086
נראה די מגניב הא?
רוצה לגעת בו?

941
01:17:21,802 --> 01:17:23,219
האם זה כואב?

942
01:17:23,220 --> 01:17:28,220
זה מגרד.

943
01:17:28,768 --> 01:17:29,768
ובכן... קדימה!

944
01:17:34,106 --> 01:17:36,024
אני יוצא.

945
01:17:36,025 --> 01:17:37,650
לאן אתה הולך?

946
01:17:37,651 --> 01:17:38,818
לבקר בסנסאי.

947
01:17:38,819 --> 01:17:40,195
סנסאי?

948
01:17:40,196 --> 01:17:42,989
הוא מלמד אותי... על החיים.

949
01:17:42,990 --> 01:17:45,575
אני מבין... לבד?

950
01:17:45,576 --> 01:17:46,868
ממ. הממ.

951
01:17:46,869 --> 01:17:47,911
לְהִזָהֵר.

952
01:17:47,912 --> 01:17:48,995
ממ. הממ.

953
01:17:48,996 --> 01:17:50,538
ואל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

954
01:17:50,539 --> 01:17:51,539
'קיי.

955
01:17:55,753 --> 01:17:56,961
איפה יוקי?

956
01:17:56,962 --> 01:17:58,671
- חזרה לכיתה שוב.

957
01:17:58,672 --> 01:18:00,173
ידעתי שהיא תבוא...

958
01:18:00,174 --> 01:18:01,591
מה עם איימי?

959
01:18:01,592 --> 01:18:03,676
הוא לא... מעריץ גדול של בית הספר.

960
01:18:03,677 --> 01:18:05,678
אין בזה שום דבר רע.

961
01:18:05,679 --> 01:18:08,763
תומס אדיסון אף פעם
עבר את בית הספר היסודי,

962
01:18:08,764 --> 01:18:09,974
לא ידעת את זה נכון?

963
01:18:09,975 --> 01:18:11,976
עבד בשבילו וזה עבד בשבילי.

964
01:18:11,977 --> 01:18:14,145
אל תגיד לילד הזה לנשור!

965
01:18:14,146 --> 01:18:16,397
אה, מישהו חי
למעלה על ההר?

966
01:18:16,398 --> 01:18:17,023
לא, למה?

967
01:18:17,024 --> 01:18:19,526
לאיימי יש חבר שהוא קורא לו הסנסאי שלו.

968
01:18:19,527 --> 01:18:21,861
מי זה בכלל,
אני חושב שהם חייבים להיות שם למעלה...

969
01:18:21,862 --> 01:18:23,863
לא מצלצל בפעמון...

970
01:18:23,864 --> 01:18:28,159
בתקופה זו של השנה,
כולם כאן למטה ומטפלים בשטח.

971
01:18:28,160 --> 01:18:31,037
- כשזה מגיע להר...
סנסאי יודע הכל.

972
01:18:31,038 --> 01:18:33,039
הוא שם למעלה הרבה זמן.

973
01:18:33,040 --> 01:18:36,417
אני מופתע שאתה מסתדר עם
מישהו הרבה יותר מבוגר.

974
01:18:36,418 --> 01:18:40,547
אתה צריך להביא אותו הביתה לבקר את אמה...
נשמע ממש בחור... אשמח לפגוש אותו.

975
01:18:40,548 --> 01:18:42,549
סנסאי לא מתאים לאנשים.

976
01:18:42,550 --> 01:18:47,303
בניגוד לשאר החיות,
הוא לא מגיע לכאן לעתים קרובות.

977
01:18:47,304 --> 01:18:52,304
אז שוב, כנראה שהוא יהיה בסדר איתך.

978
01:19:06,532 --> 01:19:09,532
זה הוא.
כל ההר הזה הוא התחום שלו.

979
01:19:10,532 --> 01:19:11,532
אה...

980
01:19:12,371 --> 01:19:17,371
רציתי להודות לך על ההוראה
הבן שלי את הדברים שאני לא יכול.

981
01:21:48,402 --> 01:21:51,402
"טבע עירוני"

982
01:21:59,079 --> 01:22:02,079
"טבע עירוני"

983
01:22:05,335 --> 01:22:07,503
אתה יכול לעשות אמבטיה עכשיו!

984
01:22:07,504 --> 01:22:09,922
- היית צריך
סנסאי מלמד אותך גם דברים, יוקי.

985
01:22:09,923 --> 01:22:12,633
הציד שלך ישתפר בהרבה,
כמו שלי עשה.

986
01:22:12,634 --> 01:22:15,344
אני יכול לרוץ בין העצים הרבה יותר מהר,
בגללו.

987
01:22:15,345 --> 01:22:18,389
כמו כן, אני יכול לקרוא את השטח טוב יותר עכשיו.

988
01:22:18,390 --> 01:22:20,099
תלמד המון.

989
01:22:20,100 --> 01:22:22,351
מה המשמעות של העננים
ואיך למצוא מים,

990
01:22:22,352 --> 01:22:25,646
וגם... איך מסתדרים
עם שאר החיות שאתה פוגש.

991
01:22:25,647 --> 01:22:27,065
אני לא רוצה לדעת את הדברים האלה.

992
01:22:27,066 --> 01:22:27,857
למה לא?

993
01:22:27,858 --> 01:22:30,318
נסה פעם אחת ללכת לבית הספר
אם אתה כל כך להוט ללמוד.

994
01:22:30,319 --> 01:22:32,528
אני אוהב את ההר, זה כיף.

995
01:22:32,529 --> 01:22:34,238
אני לומד שם דברים אמיתיים.

996
01:22:34,239 --> 01:22:35,615
אני אוהב בית ספר, בסדר.

997
01:22:35,616 --> 01:22:36,407
למה זה?

998
01:22:36,408 --> 01:22:40,161
תראה, פשוט בואי כבר לבית הספר אמא.

999
01:22:40,162 --> 01:22:40,912
לא תודה.

1000
01:22:40,913 --> 01:22:41,662
למה לא?

1001
01:22:41,663 --> 01:22:42,622
כי אני זאב.

1002
01:22:42,623 --> 01:22:43,623
אתה בן אדם.

1003
01:22:43,624 --> 01:22:45,624
לא אני לא.

1004
01:22:49,338 --> 01:22:51,923
החלטתי שאני יותר טוב
חי כאדם.

1005
01:22:51,924 --> 01:22:53,758
איך זה?

1006
01:22:53,759 --> 01:22:54,759
ספר לי למה.

1007
01:22:54,760 --> 01:22:57,804
כי זה מה שאני, הבנתי?
אני בן אדם!

1008
01:22:57,805 --> 01:22:59,055
על-פי WHO?

1009
01:22:59,056 --> 01:23:00,807
תפסיק לשאול אותי
כל השאלות המטופשות האלה!

1010
01:23:00,808 --> 01:23:03,351
אתה יודע שאתה זאב, יוקי.
אל תשקר לעצמך.

1011
01:23:03,352 --> 01:23:05,686
פשוט תשתוק! אתה לא יודע
איך זה היה בשבילי!

1012
01:23:05,687 --> 01:23:06,688
מה איתך?

1013
01:23:07,689 --> 01:23:09,565
אתה הולך לבית הספר מחר,
אתה שומע אותי?

1014
01:23:09,566 --> 01:23:10,441
אין מצב!

1015
01:23:10,442 --> 01:23:11,692
אתה הולך או אחרת!

1016
01:23:11,693 --> 01:23:13,001
אמרתי לא!

1017
01:23:13,002 --> 01:23:15,393
... אוף!

1018
01:23:19,326 --> 01:23:21,453
רוצה להילחם?

1019
01:23:23,568 --> 01:23:25,748
היי! מה קורה כאן?

1020
01:23:25,749 --> 01:23:28,749
- יוקי! אממ!

1021
01:23:33,632 --> 01:23:36,632
מה נכנס בך!?
תפסיק עם זה!

1022
01:23:50,691 --> 01:23:53,691
יוקי! אממ! אָנָא!
אל תילחם!

1023
01:24:11,420 --> 01:24:12,378
יוקי...

1024
01:24:12,379 --> 01:24:13,379
אממ...?

1025
01:24:14,002 --> 01:24:15,112
מה אתה...?

1026
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
אממ...

1027
01:24:50,667 --> 01:24:55,667
יוקי ואיים שניהם מתחילים
לבחור את הדרכים שלהם בחיים.

1028
01:24:56,381 --> 01:25:01,381
עברתי לכאן כדי לתת להם את החופש הזה... אבל
עכשיו כשהם פורשים כנפיים, אני פשוט...

1029
01:25:04,681 --> 01:25:09,681
זה קשה.. אתה יודע?

1030
01:25:15,901 --> 01:25:17,801
<i>במהלך הקיץ האחרון שלי
בבית הספר היסודי,</i>

1031
01:25:17,802 --> 01:25:21,301
<i>האזור הכפרי הוכה על ידי א
מספר סופות שוברות שיאים.</i>

1032
01:25:21,782 --> 01:25:26,410
<i>אמה התחילה לבלות יותר זמן
למעלה על ההר אז אי פעם.</i>

1033
01:25:26,411 --> 01:25:29,411
<i>הוא היה מודאג לגבי כל זה
גשם נוסף השפיע...</i>

1034
01:25:29,412 --> 01:25:31,792
<i>הצמחים ובעלי החיים ש
נקרא בית היער.</i>

1035
01:25:32,990 --> 01:25:35,912
<i>במיוחד סנסאי.</i>

1036
01:26:01,071 --> 01:26:04,448
- אמי!

1037
01:26:04,449 --> 01:26:07,034
גרמת לי לדאוג, אתה יודע את זה?

1038
01:26:07,035 --> 01:26:10,162
הו, אתה רטובה. רגע,
אני אצייר לך אמבטיה חמה.

1039
01:26:10,163 --> 01:26:13,958
זה סנסאי... הוא לא יכול לזוז
כי הוא פגע ברגל.

1040
01:26:13,959 --> 01:26:17,959
אני חושב.. הוא הולך למות.

1041
01:26:19,756 --> 01:26:22,756
הוא השומר של ההר
וכל מה שעליו.

1042
01:26:22,757 --> 01:26:24,756
מישהו חייב לתפוס את מקומו.

1043
01:26:28,098 --> 01:26:30,141
אין מצב.

1044
01:26:30,142 --> 01:26:32,852
אני לא רוצה שתעלה לשם.
אני מתכוון לזה!

1045
01:26:32,853 --> 01:26:35,563
אתה בקושי בן עשר, אמי.
אתה רק ילד!

1046
01:26:35,564 --> 01:26:39,001
זאב בן עשר
הוא מבוגר, אבל זה שונה!

1047
01:26:39,002 --> 01:26:40,564
אתה לא...!

1048
01:26:51,872 --> 01:26:53,831
אָנָא.

1049
01:26:53,832 --> 01:26:56,751
אל תעלה שוב להר...

1050
01:26:56,752 --> 01:27:01,752
בבקשה אמה... בשבילי.

1051
01:27:05,425 --> 01:27:07,345
- תוותר על זה גבר!
אתה לא מקיף אותי!

1052
01:27:07,346 --> 01:27:09,346
תירה בזה, סוהיי! תעביר את זה!

1053
01:27:12,002 --> 01:27:13,112
- קדימה!

1054
01:27:13,977 --> 01:27:15,522
"- <i>היי שמעת?</i>"
" - <i>שומע מה?</i>"

1055
01:27:15,523 --> 01:27:18,522
"- <i>החברים שלי דיברו אתמול בלילה,
כשהם חשבו שאני ישן...</i>"

1056
01:27:18,523 --> 01:27:19,398
"- <i>כן?</i>"

1057
01:27:19,399 --> 01:27:21,150
"- <i>שמעתי אותם אומרים שאמא של סוהיי,</i>"

1058
01:27:21,151 --> 01:27:22,401
"- <i>מתחתן שוב!</i>"

1059
01:27:22,402 --> 01:27:23,395
"- <i>מה?</i>"

1060
01:27:23,396 --> 01:27:25,321
"- <i>אין מצב!</i>"

1061
01:27:26,531 --> 01:27:28,949
"- <i>רגע... אז, סוהיי יקבל
אז אבא חדש?</i>"

1062
01:27:28,950 --> 01:27:29,867
"- <i>זה די מגניב.</i>"

1063
01:27:29,868 --> 01:27:30,771
"- <i>כן, אבל תבין את זה.</i>"

1064
01:27:30,772 --> 01:27:33,371
"- <i>סוהי אפילו לא יודעת
אמא שלו מתחתנת שוב.</i>"

1065
01:27:33,372 --> 01:27:34,538
"- <i>מה?</i>"

1066
01:27:36,958 --> 01:27:39,998
"- <i>כל זה סודי במיוחד,
אתה לא יכול לספר לו!</i>"

1067
01:27:41,004 --> 01:27:44,715
- כן!
- בסדר!

1068
01:28:39,271 --> 01:28:40,521
<i>בוקר טוב, שם בחוץ.</i>

1069
01:28:40,522 --> 01:28:42,773
<i>אנחנו מסתכלים על יום שמש
עבור רובו,</i>

1070
01:28:42,774 --> 01:28:44,201
<i>אבל הגשמים יהיו
מתחילים הערב</i>

1071
01:28:44,202 --> 01:28:46,318
<i>וירד חזק
במשך הלילה.</i>

1072
01:28:46,319 --> 01:28:48,988
זה כל כך לח! וואו.

1073
01:28:51,491 --> 01:28:52,116
יוקי...

1074
01:28:52,117 --> 01:28:53,001
הממ?

1075
01:28:53,002 --> 01:28:55,786
אל תלכי לבית הספר היום.
- מה?

1076
01:28:55,787 --> 01:28:58,001
פשוט תישאר בבית עם אמא, בסדר?

1077
01:28:58,002 --> 01:28:59,039
לְשֵׁם מַה?

1078
01:28:59,040 --> 01:29:02,710
אתה יודע שהאוטובוס לא יחכה.
אני הולך.

1079
01:29:02,711 --> 01:29:05,480
למה שלא תשמרי
החברה שלה, איימי?

1080
01:29:05,481 --> 01:29:07,341
- נתראה מאוחר יותר, אמא!
- שיהיה לך יום טוב!

1081
01:29:07,342 --> 01:29:10,501
<i>בצפון מערב מזג אוויר שטוף שמש
ואחריו גשם,</i>

1082
01:29:10,502 --> 01:29:12,636
<i>עם ברק ספורדי באזורים מסוימים.</i>

1083
01:29:12,637 --> 01:29:16,056
<i>בדרום מערב, שמש ואחריה גשם,
אבל אין ברק.</i>

1084
01:29:16,057 --> 01:29:17,213
אממ?

1085
01:29:17,214 --> 01:29:19,435
<i>ובדרום מזרח,
גם שמש עם ממטרים פזורים.</i>

1086
01:29:19,436 --> 01:29:20,435
אממ!

1087
01:29:20,436 --> 01:29:23,898
<i>כאשר מזג האוויר הוא
מכנה משותף אנשים...</i>

1088
01:29:23,899 --> 01:29:25,899
<i>הקפד לתפוס מטריה,
כשאתה יוצא מהבית.</i>

1089
01:29:25,900 --> 01:29:27,112
בוא ניכנס פנימה.

1090
01:29:30,864 --> 01:29:32,603
מה הבעיה
רוצה שתבין?

1091
01:29:32,604 --> 01:29:35,576
במקרה הזה, זה כמה רחוק סנונית
יכול לטוס בשלוש שעות?

1092
01:29:35,577 --> 01:29:39,246
שימו לב, איך זה אומר,
שבעים קמ"ש כאן?

1093
01:29:39,247 --> 01:29:41,040
זה קיצור של,
שבעים קילומטרים לשעה.

1094
01:29:41,041 --> 01:29:43,043
זו המהירות של הסנונית.

1095
01:29:43,044 --> 01:29:45,501
ברגע שאתה יודע כל כך הרבה,
כל מה שאתה צריך לעשות זה להכפיל

1096
01:29:45,502 --> 01:29:47,701
שבעים קמ"ש על שלוש שעות.

1097
01:29:47,702 --> 01:29:48,756
פשוט נכון?

1098
01:29:48,757 --> 01:29:51,383
<i>מערכת מזג האוויר יחד
הים של יפן פונה דרומה,</i>

1099
01:29:51,384 --> 01:29:54,887
<i>מה שהופך אטמוספרי
תנאים לא יציבים יותר ויותר.</i>

1100
01:29:54,888 --> 01:29:56,013
<i>בנוסף לגשם הכבד,</i>

1101
01:29:56,014 --> 01:29:58,511
<i>עכשיו אנחנו יכולים לצפות לברק
ורוחות עזות פתאומיות</i>

1102
01:29:58,512 --> 01:30:00,559
<i>כחלק מהתחזית.</i>

1103
01:30:00,560 --> 01:30:04,038
<i>כמות הגשמים החזויה ישתנה לפי מיקום,</i>

1104
01:30:04,039 --> 01:30:06,001
<i>אבל הערכות שמרניות
קוראים לסיים...</i>

1105
01:30:06,002 --> 01:30:08,025
<i>שבעים מילימטרים לשעה
באדמות השטוחות...</i>

1106
01:30:08,026 --> 01:30:10,486
<i>ומעלה מ-100 מילימטרים
ליד ההרים.</i>

1107
01:30:10,487 --> 01:30:15,157
<i>בהתבסס על הערכות אלה, ה-JWA
הוציא אזהרת שיטפון.</i>

1108
01:30:15,158 --> 01:30:18,001
<i>הפעל בזהירות רבה
עקב מפולות אפשריות,</i>

1109
01:30:18,002 --> 01:30:20,079
<i>והצפות,</i>

1110
01:30:20,080 --> 01:30:23,666
<i>תפוס מחסה בבניין, ו
אם אתה לא יכול, להגיע לקרקע גבוהה.</i>

1111
01:30:46,481 --> 01:30:50,317
בסדר, אתם. לְהִרָגַע!

1112
01:30:50,318 --> 01:30:53,153
נראה שיש עניין של
סופת גשם, בדרך.

1113
01:30:53,154 --> 01:30:55,406
אז, אנחנו מסיימים את יום הלימודים מוקדם.

1114
01:30:55,407 --> 01:30:56,407
יאיי!

1115
01:30:57,602 --> 01:30:59,112
לַחֲכוֹת! לא סיימתי!

1116
01:31:00,002 --> 01:31:02,063
הם מתקשרים להורים שלך
לבוא לאסוף אותך.

1117
01:31:02,064 --> 01:31:05,164
פנה לחדר הכושר, ותהיה
ממוקמים בקבוצות בהתאם למקום מגוריכם!

1118
01:31:05,165 --> 01:31:07,890
אני מקווה שהבנתם את כל זה!

1119
01:31:29,522 --> 01:31:32,522
בלאק אאוט?

1120
01:31:54,257 --> 01:31:56,257
סליחה אמא.

1121
01:32:04,059 --> 01:32:07,978
"לא, כמובן. אני מבין.
אני ניגש מיד."

1122
01:32:07,979 --> 01:32:11,982
אממ, רוצה לבוא
איתי לאסוף את יוקי?

1123
01:32:11,983 --> 01:32:12,983
דְבַשׁ?

1124
01:32:17,614 --> 01:32:18,822
אממ?

1125
01:32:18,823 --> 01:32:21,619
איפה אתה?

1126
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
אממ!

1127
01:32:28,333 --> 01:32:29,333
אממ!

1128
01:32:33,296 --> 01:32:35,564
אממ!

1129
01:32:35,965 --> 01:32:37,465
אממ!

1130
01:32:42,305 --> 01:32:44,765
אממ! איפה אתה?

1131
01:32:44,766 --> 01:32:45,766
תגיד משהו!

1132
01:33:10,417 --> 01:33:12,751
טאקהירו?

1133
01:33:12,752 --> 01:33:13,752
אמא!

1134
01:33:17,215 --> 01:33:19,216
קייקו! אני כאן!

1135
01:33:19,217 --> 01:33:21,009
בא, אבא!

1136
01:33:21,010 --> 01:33:23,001
♪ דייסה חמה ♪
♪ פיז דייסה קרה ♪

1137
01:33:30,228 --> 01:33:33,021
למה אמא עדיין לא כאן?

1138
01:33:33,022 --> 01:33:34,440
נסו לא לדאוג.

1139
01:33:34,441 --> 01:33:36,024
אבל, אני מפחד.

1140
01:33:36,025 --> 01:33:38,402
בחייך, להיתקע בבית הספר
עד מחר יכול להיות כיף.

1141
01:33:38,403 --> 01:33:40,028
כלומר, יכולנו לשחק קלפים כל הלילה.

1142
01:33:40,029 --> 01:33:41,113
אה, באמת?

1143
01:33:41,114 --> 01:33:42,448
אני רוצה לשחק.

1144
01:33:42,449 --> 01:33:44,032
כן, זה נשמע כיף!

1145
01:33:44,033 --> 01:33:45,534
שינה על פני!

1146
01:33:45,535 --> 01:33:46,552
אני אלך להביא את הקלפים
מהכיתה.

1147
01:33:46,553 --> 01:33:47,587
בְּסֵדֶר?

1148
01:33:48,288 --> 01:33:50,289
באילו משחקי קלפים אתה משחק?

1149
01:33:50,290 --> 01:33:52,082
ובכן, אני מכיר את הזקנה, אבל זהו.

1150
01:33:52,083 --> 01:33:53,167
זה משעמם!

1151
01:33:53,168 --> 01:33:55,628
היי, אל תהיה פרחח!

1152
01:33:56,629 --> 01:33:58,380
שינו! אתה כאן?

1153
01:33:58,381 --> 01:33:59,882
הו, הגיע הזמן!

1154
01:33:59,883 --> 01:34:01,508
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1155
01:34:01,509 --> 01:34:04,001
אני יודע. אבל, מזג האוויר הזה הוא
קשה לנהוג בו.

1156
01:34:04,002 --> 01:34:06,809
היי, אתה רוצה שנוריד אותך
בדרך, יוקי?

1157
01:34:07,098 --> 01:34:09,558
הממ? שיחה טובה... קדימה,
לתפוס את התרמיל שלך.

1158
01:34:09,559 --> 01:34:11,268
- אה... בעצם...

1159
01:34:11,269 --> 01:34:13,187
למה אתה מחכה?

1160
01:34:13,188 --> 01:34:17,274
תודה על ההצעה, אבל אני די בטוח
אמא שלי הולכת להיות כאן בקרוב.

1161
01:34:17,275 --> 01:34:18,901
- באמת, זו לא בעיה.

1162
01:34:18,902 --> 01:34:20,360
- כן טיפשי.

1163
01:34:20,361 --> 01:34:23,071
אני לא רוצה שאמא שלי תעשה זאת
לבוא כל הדרך הזו לחינם.

1164
01:34:23,072 --> 01:34:26,158
זו נקודה טובה.
טוב, אז אנחנו יוצאים לדרך.

1165
01:34:26,159 --> 01:34:27,284
נתראה.

1166
01:34:27,285 --> 01:34:28,285
נתראה.

1167
01:34:42,592 --> 01:34:45,052
אממ!

1168
01:34:45,053 --> 01:34:48,430
אתה יכול כאן לי? אממ!

1169
01:34:48,431 --> 01:34:49,431
אממ!

1170
01:34:59,275 --> 01:35:01,735
אממ...

1171
01:35:01,736 --> 01:35:02,736
בבקשה...

1172
01:35:17,961 --> 01:35:22,961
עבר זמן מה... איפה סוהיי?

1173
01:35:22,966 --> 01:35:23,966
אה אתה עוזב?

1174
01:35:32,517 --> 01:35:35,686
אה, אמא של יוקי אספה אותה?

1175
01:35:35,687 --> 01:35:38,105
- המעטים מכם שנשארו תקשיבו!

1176
01:35:38,106 --> 01:35:40,101
כל מי שעדיין מחכה,
בוא לכאן.

1177
01:35:40,102 --> 01:35:43,106
נסיע אותך הביתה
בטנדר של בית הספר, בסדר!

1178
01:36:18,271 --> 01:36:20,480
אממ!

1179
01:36:20,481 --> 01:36:23,191
אממ!

1180
01:36:23,192 --> 01:36:24,192
אממ!

1181
01:36:29,032 --> 01:36:30,574
לַחֲכוֹת!

1182
01:36:30,575 --> 01:36:35,575
אני בא! אממ!

1183
01:37:35,556 --> 01:37:36,556
אממ...

1184
01:37:40,937 --> 01:37:44,937
איפה אתה...?

1185
01:37:58,204 --> 01:37:59,705
למה באת לכאן?

1186
01:37:59,706 --> 01:38:02,165
ובכן, כי...

1187
01:38:02,166 --> 01:38:04,001
... נעלמת.

1188
01:38:04,002 --> 01:38:07,713
הם נעלמו.
אספו את כולם?

1189
01:38:07,714 --> 01:38:11,466
נראה שאפילו המורים נטשו אותנו.

1190
01:38:11,467 --> 01:38:15,263
אני רק מקווה שאמא שלי בסדר שם בחוץ.

1191
01:38:16,264 --> 01:38:17,180
זה קריר.

1192
01:38:17,181 --> 01:38:21,518
קדימה אז.

1193
01:38:21,519 --> 01:38:22,477
- יוקי.

1194
01:38:22,478 --> 01:38:26,815
הו, אני בא!

1195
01:38:26,816 --> 01:38:29,484
מה יקרה אם אף אחד לא
בא לקחת אותנו?

1196
01:38:29,485 --> 01:38:31,153
אני מניח שנגור בבית הספר.

1197
01:38:31,154 --> 01:38:32,654
אבל, איפה אנחנו ישנים.

1198
01:38:32,655 --> 01:38:34,865
יש להם כמה מיטות
במשרד האחות.

1199
01:38:34,866 --> 01:38:36,033
ומה עם אוכל?

1200
01:38:36,034 --> 01:38:38,035
נקשקש בחדר הצהריים.

1201
01:38:38,036 --> 01:38:41,371
מה שהם לא חוזרים לעולם?
אנחנו פשוט חיים כאן לנצח?

1202
01:38:41,372 --> 01:38:44,458
אני אמצא עבודה.
מסירת ניירות או משהו.

1203
01:38:44,459 --> 01:38:47,127
אתה רק ילד.
מי הולך להעסיק אותך?

1204
01:38:47,128 --> 01:38:50,338
אֵין בְּעָיָוֹת. אני פשוט אשקר
לגבי בן כמה אני.

1205
01:38:50,339 --> 01:38:54,339
אני יכול לעבור בתור א
חטיבת ביניים, נכון?

1206
01:38:56,137 --> 01:38:57,054
אין מצב.

1207
01:38:57,055 --> 01:38:58,055
אתה בטוח?

1208
01:39:02,143 --> 01:39:07,143
נמאס לי להרגיש כמו ילד.

1209
01:39:08,316 --> 01:39:09,316
גם אני.

1210
01:40:32,400 --> 01:40:33,900
אממ...

1211
01:40:33,901 --> 01:40:38,321
התינוק שלי... נמצא כאן בחוץ... איפשהו...

1212
01:40:38,322 --> 01:40:43,322
התינוק שלי לבד...

1213
01:40:43,619 --> 01:40:49,619
אני חייב... לשמור אותו
בטוח... לא משנה מה...

1214
01:40:51,586 --> 01:40:56,586
יש לי... לשמור עליו...

1215
01:41:12,398 --> 01:41:17,398
מישהו כאן?

1216
01:41:25,953 --> 01:41:30,953
הוא איננו.

1217
01:41:31,125 --> 01:41:36,125
הלב שלי דפק כל כך מהר.
היי, בשביל מה התחבאנו?

1218
01:41:37,256 --> 01:41:38,256
היי!

1219
01:41:48,142 --> 01:41:50,185
זה כמו אוקיינוס.

1220
01:41:50,186 --> 01:41:53,355
מחכה להטביע אותי.

1221
01:41:53,356 --> 01:41:57,442
סוהי, היית רציני
על זה שאנחנו חיים כאן?

1222
01:41:57,443 --> 01:41:59,736
אם אף אחד לא יופיע, אנחנו חייבים.

1223
01:41:59,737 --> 01:42:03,365
הם יעשו זאת. אני מתערב על של אמא שלך
בדרך כרגע.

1224
01:42:03,366 --> 01:42:04,658
כאילו.

1225
01:42:04,659 --> 01:42:06,659
למה שהיא לא תהיה?

1226
01:42:10,289 --> 01:42:13,541
אתה יודע למה.
היא התחתנה שוב.

1227
01:42:13,542 --> 01:42:15,567
והיא יולדת איתו תינוק.

1228
01:42:15,568 --> 01:42:18,542
ברגע שזה יגיע לכאן, היא
לא יזדקק לי.

1229
01:42:21,676 --> 01:42:25,053
אבל כשהאוזן שלך נפגעה,
היא כל כך דאגה לך...

1230
01:42:25,054 --> 01:42:27,472
אל תבין אותי לא נכון.
זה לא שאכפת לי.

1231
01:42:27,473 --> 01:42:31,601
אני פשוט אברח מהבית.
אני אלך להיות מתאבק או מתאגרף.

1232
01:42:31,602 --> 01:42:33,812
חי את חיי כמו זאב בודד.

1233
01:42:33,813 --> 01:42:37,399
אז מה אתה חושב?

1234
01:42:37,400 --> 01:42:39,526
אין לך שריר עליך, סוהי.

1235
01:42:39,527 --> 01:42:41,278
אתה תצא בעוד שנייה.

1236
01:42:41,279 --> 01:42:42,320
אני אתאמן.

1237
01:42:42,321 --> 01:42:47,321
ללא הפסקה, כי אני לבד.

1238
01:42:56,419 --> 01:43:00,964
הלוואי ש... הלוואי שיכולתי
לספר לאנשים את האמת.

1239
01:43:00,965 --> 01:43:05,965
ותהיה חסר פחד בקשר לזה,
ולחייך כאילו זה אפילו לא מפחיד אותי.

1240
01:43:19,817 --> 01:43:21,735
סוהי...

1241
01:43:21,736 --> 01:43:23,028
אותו היום שבו...

1242
01:43:23,029 --> 01:43:28,029
הזאב שהופיע משום מקום
והקפיץ את האוזן שלך...

1243
01:43:31,078 --> 01:43:36,078
זה הייתי אני.

1244
01:43:36,667 --> 01:43:41,667
כל כך הרבה זמן רציתי לספר לך.

1245
01:43:42,715 --> 01:43:47,715
לא יכולתי להגיד לך יותר.

1246
01:43:49,138 --> 01:43:52,766
כל הזמן הזה. ידעתי.

1247
01:43:52,767 --> 01:43:57,645
אל תפחד.
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1248
01:43:57,646 --> 01:44:01,483
ואני לעולם לא... הכספת שלך.

1249
01:44:01,484 --> 01:44:06,484
לא בכי יותר.

1250
01:44:07,823 --> 01:44:12,823
אני לא בוכה, זה רק גשם.

1251
01:44:20,711 --> 01:44:25,711
תודה סוהי.

1252
01:44:50,157 --> 01:44:54,828
אממ... לאן הלכת?

1253
01:44:54,829 --> 01:44:55,829
אממ?

1254
01:44:59,583 --> 01:45:01,835
הנה אתה!

1255
01:45:01,836 --> 01:45:03,545
חיפשתי אותך.

1256
01:45:03,546 --> 01:45:08,546
אווז מטופש, בוא נחזור
כדי שנוכל ללכת לאסוף את יוקי...

1257
01:45:13,848 --> 01:45:14,848
האנה.

1258
01:45:26,819 --> 01:45:29,904
התגעגעתי אליך.

1259
01:45:29,905 --> 01:45:32,740
היית צריך להיות אמא ואבא שניהם...

1260
01:45:32,741 --> 01:45:33,741
אני מצטער.

1261
01:45:33,742 --> 01:45:36,035
ממ.

1262
01:45:36,036 --> 01:45:39,706
התבוננתי בך כל הזמן.

1263
01:45:39,707 --> 01:45:41,458
כן, אני יודע שיש לך.

1264
01:45:41,459 --> 01:45:43,918
עשית עבודה טובה בגידול הילדים שלנו.

1265
01:45:43,919 --> 01:45:47,422
אל תשקר. פישלתי חבורה.

1266
01:45:47,423 --> 01:45:49,007
אני מתכוון לזה האנה.

1267
01:45:49,008 --> 01:45:51,426
יוקי ואיים שניהם גדלו בסדר.

1268
01:45:51,427 --> 01:45:54,345
לא, אתה טועה. כי...

1269
01:45:54,346 --> 01:45:58,475
אה... איימי אבודה.

1270
01:45:58,476 --> 01:46:03,476
ואני חיפשתי אותו.

1271
01:46:04,231 --> 01:46:05,857
אממ?

1272
01:46:05,858 --> 01:46:07,650
איימי בסדר. תאמין לי.

1273
01:46:07,651 --> 01:46:09,611
אבל הוא...

1274
01:46:09,612 --> 01:46:11,070
הוא מבוגר.

1275
01:46:11,071 --> 01:46:15,533
הוא מכיר את עצמו.

1276
01:46:15,534 --> 01:46:17,368
מבוגר?

1277
01:46:17,369 --> 01:46:20,369
אמי יודע איפה הוא אמור להיות.

1278
01:47:02,748 --> 01:47:03,748
אממ?

1279
01:47:07,002 --> 01:47:08,006
הו, אמ!

1280
01:47:13,592 --> 01:47:18,471
זה מה שאתה רוצה?

1281
01:47:18,472 --> 01:47:20,598
האם אני לא...

1282
01:47:20,599 --> 01:47:25,599
אני לא אמור ללמד אותך
משהו חשוב בחיים עד עכשיו?

1283
01:47:26,021 --> 01:47:30,066
מה לימדתי אותך?

1284
01:47:30,067 --> 01:47:33,067
ועכשיו...

1285
01:47:43,038 --> 01:47:44,038
רגע!

1286
01:47:47,084 --> 01:47:49,211
אממ!

1287
01:47:50,212 --> 01:47:51,712
אממ...!

1288
01:47:56,135 --> 01:47:57,635
אל תלך...!

1289
01:48:14,570 --> 01:48:17,864
אממ...

1290
01:48:48,979 --> 01:48:51,814
הוא צודק...

1291
01:48:51,815 --> 01:48:55,815
אתה איפה שאתה שייך!

1292
01:49:14,129 --> 01:49:16,673
אתה תהיה בסדר.

1293
01:49:28,268 --> 01:49:29,968
<i>עברו שנים,</i>

1294
01:49:30,002 --> 01:49:33,268
<i>אבל אמא זוכרת הכל
על אותו בוקר.</i>

1295
01:49:33,982 --> 01:49:38,486
<i>העלים בעצי החוף...
קורי העכביש הבוהקים...</i>

1296
01:49:38,487 --> 01:49:41,614
<i>אפילו השמים עצמם...</i>

1297
01:49:41,615 --> 01:49:46,615
<i>כולם מוצגים כאילו הם
היה קרצוף נקי.</i>

1298
01:49:46,616 --> 01:49:49,615
<i>בלילה אחד...
כל העולם נולד מחדש.</i>

1299
01:49:51,041 --> 01:49:56,041
<i>לאמא... זה היה.</i>

1300
01:50:19,861 --> 01:50:21,345
"בית הספר התיכון העירוני
טקס הכניסה"

1301
01:50:21,369 --> 01:50:25,369
<i>בשנה הבאה, עברתי מהבית אל
לגור במעונות בחטיבת הביניים.</i>

1302
01:50:26,369 --> 01:50:31,369
<i>לפני שעזבתי, היא העלתה זיכרונות
את שתים עשרה השנים שהיא בילתה בגידול אותנו.</i>

1303
01:50:32,416 --> 01:50:37,170
<i>היא אמרה שהזמן עבר
כאילו בחלום... או באגדה.</i>

1304
01:50:40,171 --> 01:50:43,871
<i>היא חייכה כשאמרה את זה. מבטה נעוץ
בפסגת פסגת ההר הרחוקה...</i>

1305
01:50:44,171 --> 01:50:48,871
<i>וברגע הזה... ידעתי שאני יכול ללכת.
היא הייתה בסדר.</i>

1306
01:50:49,171 --> 01:50:51,871
<i>כולנו היינו.</i>

1307
01:50:58,650 --> 01:51:04,150
<i>גם עכשיו, היא גרה בישן הזה
בית בכפר. לבד...</i>

1308
01:51:04,650 --> 01:51:06,150
<i>אבל תוכן.</i>